1
00:01:44,105 --> 00:01:46,707
Principiul, onoarea ta,
este renunțare informată,

2
00:01:46,875 --> 00:01:48,042
un concept profund înrădăcinat

3
00:01:48,142 --> 00:01:50,879
în legea cu litere negre
a acestui stat.

4
00:01:50,979 --> 00:01:52,213
Acesta este un caz simplu

5
00:01:52,313 --> 00:01:55,016
a unui contract de bunăvoie
și executat complet.

6
00:01:55,116 --> 00:01:57,551
Face apel la contrariul
bazată pe emoție

7
00:01:57,651 --> 00:01:59,553
nu au loc
într-o instanță de judecată.

8
00:02:08,496 --> 00:02:10,731
Acest lucru nu este
o instanță de judecată.

9
00:02:10,899 --> 00:02:13,034
Nu ai făcut-o
intra pe o usa.

10
00:02:13,134 --> 00:02:15,369
Asta, doamnelor și domnilor,
este gaura iepurilor,

11
00:02:15,469 --> 00:02:19,073
iar noi, ca atâtea Alice,
au pătruns prin ea

12
00:02:19,173 --> 00:02:20,574
direct în Țara Minunilor.

13
00:02:22,310 --> 00:02:25,279
Iată
regina inimilor...

14
00:02:25,379 --> 00:02:27,048
Carrigan Chemical,

15
00:02:27,148 --> 00:02:29,750
o companie
care și-a vărsat bila

16
00:02:29,918 --> 00:02:33,254
în râul Laughing Well
de 17 ani.

17
00:02:33,354 --> 00:02:34,588
Plantele se ofilesc,

18
00:02:34,688 --> 00:02:36,057
copii mor,

19
00:02:36,157 --> 00:02:39,760
și nicio instanță în pământ
îi poate opri.

20
00:02:39,928 --> 00:02:41,062
In sfarsit...

21
00:02:41,162 --> 00:02:44,432
Un bărbat s-a săturat.

22
00:02:44,532 --> 00:02:45,766
Frustrat,

23
00:02:45,934 --> 00:02:47,768
disperat,

24
00:02:47,936 --> 00:02:49,137
își trântește camioneta

25
00:02:49,237 --> 00:02:50,771
în plantă
biroul managerului,

26
00:02:50,939 --> 00:02:52,773
și pentru unul luminos,
zi strălucitoare,

27
00:02:52,941 --> 00:02:55,776
acea gaură infernală a unei fabrici
se inchide.

28
00:02:55,944 --> 00:02:57,611
Îl onorăm?

29
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
Îi facem o paradă?

30
00:02:59,713 --> 00:03:02,616
Spunem măcar mulțumesc?

31
00:03:02,716 --> 00:03:04,118
Nu.

32
00:03:05,419 --> 00:03:07,021
El este pus în judecată.

33
00:03:07,121 --> 00:03:09,423
Bun venit la Pălărierul Nebun
ceai.

34
00:03:09,523 --> 00:03:10,458
Obiecţie!

35
00:03:10,558 --> 00:03:13,094
Obiecţie? De ce nu
„plecat cu capul”?

36
00:03:13,194 --> 00:03:15,496
L-am plătit pe deplin conform
la contract.

37
00:03:15,596 --> 00:03:16,864
Acum vrea mai mult,

38
00:03:16,965 --> 00:03:19,133
intenționând să treacă
hărțuindu-mi clientul.

39
00:03:19,233 --> 00:03:22,136
Da,
reclamantul este un om cu mijloace moderate.

40
00:03:22,236 --> 00:03:24,738
Da,
Zydex este o corporație de succes,

41
00:03:24,838 --> 00:03:26,607
dar legea,
nu caritate,

42
00:03:26,707 --> 00:03:28,476
trebuie să ne dicteze
desigur aici astăzi.

43
00:03:28,576 --> 00:03:30,211
Da...

44
00:03:30,311 --> 00:03:32,646
Da...

45
00:03:32,746 --> 00:03:34,782
El a izbit
prin acel zid.

46
00:03:34,882 --> 00:03:38,386
Și da, a închis
acea fabrică infernală în jos

47
00:03:38,486 --> 00:03:40,054
pentru o zi.

48
00:03:40,154 --> 00:03:42,790
Și da, el este responsabil
pentru daune

49
00:03:42,890 --> 00:03:44,993
în valoare de 427.000 USD.

50
00:03:45,026 --> 00:03:47,328
Cât de mare este prețul
este acela de a plăti

51
00:03:47,428 --> 00:03:50,298
dacă a salvat
doar o singură viață?

52
00:03:50,398 --> 00:03:53,667
Doamnă, vă dau
427.000 USD pentru copilul dvs.

53
00:03:53,767 --> 00:03:55,036
Afacere?

54
00:03:55,136 --> 00:03:59,073
Și dumneavoastră, doamnă,
același preț pentru soțul tău.

55
00:03:59,173 --> 00:04:00,641
Și tu, consilier.

56
00:04:00,741 --> 00:04:02,776
Ce zici de un par
jumătate de milion

57
00:04:02,876 --> 00:04:04,045
pentru prețioasa ta piele?

58
00:04:04,145 --> 00:04:05,513
obiecție,
onoarea ta!

59
00:04:05,613 --> 00:04:06,714
Comanda! Comanda!

60
00:04:06,814 --> 00:04:08,882
Sfatul este o cale
în afara liniilor aici.

61
00:04:09,017 --> 00:04:09,917
Susţinut.

62
00:04:10,018 --> 00:04:11,652
Domnule Ward, stați jos.

63
00:04:11,752 --> 00:04:12,853
Comanda! Comanda!

64
00:04:14,788 --> 00:04:16,090
Apărarea este pregătită
pentru a-și monta carcasa.

65
00:04:17,425 --> 00:04:19,293
Avem martori,
acorduri,

66
00:04:19,393 --> 00:04:21,795
depuneri,
și volume de dovezi

67
00:04:21,895 --> 00:04:23,864
pentru a-mi dovedi clientul
a actionat corect.

68
00:04:24,032 --> 00:04:25,233
Dar cu ce scop?

69
00:04:25,333 --> 00:04:27,801
Reclamantul are
nu a oferit niciun caz viabil.

70
00:04:27,901 --> 00:04:29,237
In interes
de dreptate,

71
00:04:29,337 --> 00:04:32,040
mișcări de apărare pentru non-cost.
Depus, onoare.

72
00:04:32,140 --> 00:04:34,042
Vrei
amintește-le de alături

73
00:04:34,108 --> 00:04:37,145
că dreptatea este oarbă
si nu surd?

74
00:04:38,312 --> 00:04:41,282
În ceea ce privește mișcarea ta,
consilier...

75
00:04:42,516 --> 00:04:43,617
12 minute.

76
00:04:43,717 --> 00:04:45,053
12 minute!

77
00:04:45,119 --> 00:04:48,056
Idioții ăia au luat 81/2 zile
să le monteze carcasa.

78
00:04:48,122 --> 00:04:50,091
Păcat de tine
erezie pronunţată greşit.

79
00:04:50,191 --> 00:04:52,960
Păcat de tine
nu am avut ocazia.

80
00:04:53,061 --> 00:04:54,862
Deci, consilier,
te-ai hotarat

81
00:04:54,962 --> 00:04:56,864
unde vei fi
îți petreci vacanța?

82
00:04:56,964 --> 00:04:58,399
Fara vacanta.

83
00:04:58,499 --> 00:05:01,435
Maggie, haide.
Trebuie să ai trei, patru săptămâni să vină.

84
00:05:01,535 --> 00:05:04,905
Nu. Aud ceva mare
se întâmplă pe Argo Motors.

85
00:05:05,073 --> 00:05:06,307
Știi ceva despre asta?

86
00:05:06,407 --> 00:05:07,908
Mm-mmm. Argo?
Nu. Ai?

87
00:05:08,076 --> 00:05:09,343
Nu.

88
00:05:09,443 --> 00:05:12,380
Vrei să fii avocați mari?
Învață să minți mai bine.

89
00:05:12,480 --> 00:05:14,815
Maggie. Maggie.
Avocații nu mint niciodată.

90
00:05:14,915 --> 00:05:19,387
Doar spunem adevărul în mod judicios
pentru a garanta confuzia totală.

91
00:05:19,487 --> 00:05:23,257
La naiba, ai putea să-ți pierzi
dă unul dintre aceste lucruri.

92
00:05:31,899 --> 00:05:33,301
Ahem.

93
00:05:34,502 --> 00:05:37,105
Domnule Ward, scuzați-mă.
Howard CRayhill.

94
00:05:37,171 --> 00:05:39,240
am citit
toate cărțile tale.

95
00:05:39,340 --> 00:05:41,742
Am citit Drepturile civile
în proces de două ori.

96
00:05:41,842 --> 00:05:43,010
Felicitări.

97
00:05:43,111 --> 00:05:46,214
Ai găsit o copie
nu arsera.

98
00:05:47,181 --> 00:05:48,982
Client recunoscător?

99
00:05:49,117 --> 00:05:53,287
Nu. Este un cadou pentru mama ta.
Aniversare.

100
00:05:53,387 --> 00:05:56,524
Greu de crezut că am fost
împreună de 34 de ani.

101
00:05:56,624 --> 00:05:58,559
35.

102
00:06:04,365 --> 00:06:06,567
Îți muști din nou unghiile,
Margaret?

103
00:06:11,139 --> 00:06:12,773
Nu spune asta.

104
00:06:14,575 --> 00:06:17,278
Rană minoră la nivelul cărnii.
Nici măcar nu a făcut sânge.

105
00:06:17,378 --> 00:06:20,314
Brian, tatăl meu
trage mereu sânge.

106
00:06:29,657 --> 00:06:32,160
mă pregăteam
a face la stânga.

107
00:06:32,260 --> 00:06:33,961
Aveam intermitentul aprins.

108
00:06:34,061 --> 00:06:39,733
Am văzut cealaltă mașină venind spre
eu în oglinda retrovizoare.

109
00:06:39,833 --> 00:06:42,570
nu mă puteam mișca,
nu putea să iasă din drum.

110
00:06:42,670 --> 00:06:47,275
Tocmai l-am privit,
cam cu încetinitorul.

111
00:06:47,375 --> 00:06:51,179
La început, nu mi-a venit să cred
se întâmpla, știi?

112
00:06:51,279 --> 00:06:54,648
Era ca și cum ai privi
TV sau ceva.

113
00:06:54,748 --> 00:06:57,185
Și apoi tipul m-a lovit,

114
00:06:57,285 --> 00:07:00,754
si masina
doar un fel de...pow!

115
00:07:00,854 --> 00:07:02,556
Tocmai a explodat,

116
00:07:02,656 --> 00:07:06,227
si a fost foc...
Peste tot.

117
00:07:06,327 --> 00:07:09,763
Și soția mea
a început să țipe,

118
00:07:09,863 --> 00:07:11,799
și băiețelul meu...

119
00:07:13,567 --> 00:07:16,204
fiu de cățea.
Îmi pare rău.

120
00:07:16,237 --> 00:07:19,039
Nu ai nimic
să-mi cer scuze pentru.

121
00:07:19,207 --> 00:07:20,674
Ce sa întâmplat
la tine...

122
00:07:26,914 --> 00:07:29,450
Sunt atât de al naibii
obosit de asta.

123
00:07:29,550 --> 00:07:31,051
Nenorociții ăia,
ei doar gândesc

124
00:07:31,219 --> 00:07:33,221
pot face orice
vor...

125
00:07:33,287 --> 00:07:35,223
mint, ucide, distruge
orice ating,

126
00:07:35,289 --> 00:07:37,225
și scapă cu asta.

127
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
Lasă-mă să-ți spun, Steven,

128
00:07:38,726 --> 00:07:41,229
nu întotdeauna
scapă cu asta.

129
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
Uneori, oameni ca noi,
această firmă de avocatură,

130
00:07:43,897 --> 00:07:45,233
îi oprim.

131
00:07:45,299 --> 00:07:48,101
Asta va fi
una din acele vremuri.

132
00:07:48,236 --> 00:07:49,770
domnule Ward,
Sunt foarte recunoscător.

133
00:07:49,870 --> 00:07:54,107
Mi-aș fi dorit doar să fi fost cu
firma ta de la început.

134
00:07:54,242 --> 00:07:55,709
Ei bine, suntem aici acum.

135
00:08:03,116 --> 00:08:06,387
Bună ziua.
Quinn, Califan și Lunt.

136
00:08:06,487 --> 00:08:09,156
Îmi pare rău. E plecat
de la biroul lui chiar acum.

137
00:08:09,257 --> 00:08:11,292
Pot să primesc un mesaj?

138
00:08:12,260 --> 00:08:13,494
Țineți o secundă.

139
00:08:13,594 --> 00:08:16,697
Maggie.
Maggie, domnul Grazier vrea să te vadă.

140
00:08:16,797 --> 00:08:18,266
Acum?

141
00:08:21,134 --> 00:08:24,505
Bine. Spune-mi ce știi
despre Argo Motors.

142
00:08:24,605 --> 00:08:26,106
Ei sunt ai noștri
cel mai mare client,

143
00:08:26,274 --> 00:08:27,775
21% din ultimul
facturarea anului.

144
00:08:27,875 --> 00:08:31,312
26. Sunt conduși de un bărbat
pe nume Eugene Forrest.

145
00:08:31,412 --> 00:08:33,180
A venit la bord
acum doi ani...

146
00:08:33,281 --> 00:08:34,882
într-o preluare ostilă.

147
00:08:34,982 --> 00:08:37,518
Se gândește la industria auto
viitorul este în informatizare.

148
00:08:37,618 --> 00:08:39,453
Se zvonește că el este
cauta sa fuzioneze,

149
00:08:39,553 --> 00:08:41,322
poate cu
un tip Silicon Valley.

150
00:08:41,422 --> 00:08:43,056
Greşit. A găsit-o.

151
00:08:43,156 --> 00:08:45,626
Loracatron Electronics.

152
00:08:45,726 --> 00:08:47,661
Doamne. La mare vreme.

153
00:08:47,761 --> 00:08:49,497
Dar există o captură.

154
00:08:49,597 --> 00:08:51,932
Aici este locul
intram.

155
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
Acum trei ani,

156
00:08:53,301 --> 00:08:55,603
un costum de clasă
a fost depus împotriva lui Argo,

157
00:08:55,703 --> 00:08:58,038
susținând că lor
1985 break,

158
00:08:58,138 --> 00:08:59,307
Meridianul,

159
00:08:59,340 --> 00:09:00,608
a explodat la impact.

160
00:09:00,708 --> 00:09:01,842
Aşa?

161
00:09:01,942 --> 00:09:03,176
Au avut
un caz?

162
00:09:03,311 --> 00:09:04,578
Nu. M-am ocupat de Argo

163
00:09:04,678 --> 00:09:07,815
din moment ce mașina aceea era nemișcată
pe planșele de desen.

164
00:09:07,915 --> 00:09:09,317
Este complet curat.

165
00:09:09,417 --> 00:09:11,819
Am reușit să-l convingem pe
avocații de altă parte

166
00:09:11,919 --> 00:09:13,186
că nu au putut câștiga,

167
00:09:13,321 --> 00:09:15,389
dar acum o altă firmă
s-a reumplut,

168
00:09:15,489 --> 00:09:17,224
mult mai mult
firmă agresivă.

169
00:09:17,325 --> 00:09:19,126
Modul american...

170
00:09:19,226 --> 00:09:21,329
găsește-l pe tipul care a spart
cocoașa lui să o construiască,

171
00:09:21,429 --> 00:09:22,830
apoi jefuiește-l orb.

172
00:09:22,930 --> 00:09:24,097
Ce facem, băieți?

173
00:09:24,197 --> 00:09:25,499
Așează-te
pentru schimbarea de idiot.

174
00:09:25,599 --> 00:09:28,201
Obțineți confidențialitate.
Tine presa departe.

175
00:09:28,336 --> 00:09:30,371
Nu, trebuie
castiga in instanta.

176
00:09:30,471 --> 00:09:32,940
Loracatron este foarte
companie conștiincioasă,

177
00:09:33,040 --> 00:09:34,575
foarte orientat spre consumator.

178
00:09:34,675 --> 00:09:37,345
Dar ceva de genul acesta
este critic în timp. nu poti...

179
00:09:37,445 --> 00:09:40,348
ok, ok.
Dacă decid să ne luptăm,

180
00:09:40,381 --> 00:09:44,552
unul dintre voi va fi la punct.
Este o intrare bună.

181
00:09:45,519 --> 00:09:47,521
Mulțumesc pentru timpul acordat.

182
00:09:50,190 --> 00:09:51,492
Știi, hobby-ul meu

183
00:09:51,592 --> 00:09:54,027
se reconstruieste
mașini americane. pot...

184
00:09:54,127 --> 00:09:55,663
pleacă de aici.

185
00:10:14,848 --> 00:10:16,350
Mihai.

186
00:10:22,155 --> 00:10:24,091
Trebuie să-mi dai
acest caz.

187
00:10:27,361 --> 00:10:29,296
Cunosc Argo
înapoi și înainte,

188
00:10:29,397 --> 00:10:31,098
Sunt un avocat mai bun
decât orice asociat,

189
00:10:31,198 --> 00:10:34,735
și ești prea ocupat să pleci
la tribunal pentru munca de pregătire.

190
00:10:34,835 --> 00:10:37,505
Bernstein are
merg multe pentru el.

191
00:10:37,605 --> 00:10:38,906
Este un jucător de echipă.

192
00:10:39,006 --> 00:10:40,474
Echipa a doua.

193
00:10:41,274 --> 00:10:42,510
Maggie...

194
00:10:42,610 --> 00:10:44,945
Michael, te rog. Aceasta este
parteneriatul expres.

195
00:10:45,045 --> 00:10:46,480
Merit asta.

196
00:10:46,580 --> 00:10:48,382
De ce să arunci greutăți ușoare
ca Bernstein la mine?

197
00:10:48,482 --> 00:10:50,918
Uite. Ok, ok.

198
00:10:52,119 --> 00:10:54,187
Te vreau pe asta.

199
00:10:54,287 --> 00:10:55,723
Nu există nicio întrebare.

200
00:10:56,890 --> 00:10:58,025
Există o problemă.

201
00:10:58,125 --> 00:10:59,527
Ce?

202
00:11:01,429 --> 00:11:03,997
Avocatul reclamantului
este tatăl tău.

203
00:11:08,101 --> 00:11:09,470
Ahem.

204
00:11:10,871 --> 00:11:12,673
Da? Ce s-a întâmplat?

205
00:11:13,807 --> 00:11:15,809
Nu avem niciun caz.

206
00:11:15,909 --> 00:11:17,445
Sigur, avem un caz.

207
00:11:17,478 --> 00:11:19,046
Uită-te la fapte.

208
00:11:19,146 --> 00:11:22,916
M-am uitat la probabilitate
diagrame înapoi și înainte.

209
00:11:23,016 --> 00:11:26,253
Faptele sunt că Argo a construit
jumătate de milion de meridiane

210
00:11:26,353 --> 00:11:28,789
și câțiva dintre ei
a explodat.

211
00:11:28,889 --> 00:11:30,257
132 de mașini?

212
00:11:30,357 --> 00:11:32,325
Din
jumătate de milion construit,

213
00:11:32,460 --> 00:11:34,161
doar asta
câteva mașini.

214
00:11:34,261 --> 00:11:38,265
Nu sunt cu atât mai mult decât ar fi
au explodat, indiferent de ce.

215
00:11:38,365 --> 00:11:42,335
Bine. Poate că Argo a proiectat greșit Meridianul.
Poate că nu au făcut-o.

216
00:11:42,470 --> 00:11:44,271
Dar asta nu
face un caz.

217
00:11:44,371 --> 00:11:46,540
Hei, am o mașină
care explodează,

218
00:11:46,640 --> 00:11:48,609
oameni care aproape
a murit în ei,

219
00:11:48,709 --> 00:11:50,277
si compania
nu-i pasa.

220
00:11:50,377 --> 00:11:52,946
Pentru mine,
asta face un caz.

221
00:11:53,046 --> 00:11:56,149
Rosenberg-Blittman avea
tot ce avem.

222
00:11:56,249 --> 00:11:58,552
Au avut-o
timp de trei ani.

223
00:11:58,652 --> 00:11:59,987
Au căzut
cazul, Jed.

224
00:12:00,087 --> 00:12:01,589
Nu puteau
găsi orice.

225
00:12:01,689 --> 00:12:05,559
Billy Blittman nu a putut găsi
fundul lui cu ambele mâini.

226
00:12:07,861 --> 00:12:09,362
asta e adevarat,

227
00:12:09,497 --> 00:12:11,364
dar este un caz de urgență,
Jed.

228
00:12:11,499 --> 00:12:14,902
Chiar dacă câștigăm,
nu vedem bani de ani de zile.

229
00:12:15,002 --> 00:12:16,504
Ne putem permite asta?

230
00:12:16,537 --> 00:12:20,908
Hei, știu că nu este un slam dunk, Nick.
Știu că.

231
00:12:21,008 --> 00:12:24,111
Uneori trebuie să pleci
cu instinctul tau...

232
00:12:24,211 --> 00:12:25,378
pasiunea.

233
00:12:25,513 --> 00:12:27,548
Am un sentiment
despre asta.

234
00:12:27,648 --> 00:12:29,116
Ora știrilor de rețea.

235
00:12:29,216 --> 00:12:31,118
Îmi place să te văd la televizor.

236
00:12:31,218 --> 00:12:33,286
este doar...
va, va, va.

237
00:12:33,386 --> 00:12:35,823
Nu este vorba despre ego-ul meu.
Este vorba despre noi,

238
00:12:35,923 --> 00:12:37,525
ceea ce reprezentam.

239
00:12:37,625 --> 00:12:40,594
Această firmă a fost construită pe
Cazurile David și Goliat.

240
00:12:40,694 --> 00:12:41,929
Ei sunt doar
nu mai este prin preajma.

241
00:12:42,029 --> 00:12:43,964
Ai toate astea
judecătorii fasciști Reagan.

242
00:12:44,064 --> 00:12:46,166
Au auzit că ești după
o mare corporație,

243
00:12:46,266 --> 00:12:47,635
ei aruncă
fundul tău afară.

244
00:12:47,735 --> 00:12:50,370
Doar că e prea al naibii
descurajant.

245
00:12:50,538 --> 00:12:51,839
Ceva de genul acesta
vine...

246
00:12:51,939 --> 00:12:53,440
buni reclamanți,
dovezi decente,

247
00:12:53,541 --> 00:12:55,776
un judecător
cine va asculta...

248
00:12:55,876 --> 00:12:58,946
Am plecat la război
cu mult mai putin.

249
00:13:00,981 --> 00:13:02,249
Ar fi distractiv

250
00:13:02,349 --> 00:13:04,818
să bată în cuie nenorociţii aceia Argo
la perete, nu-i așa?

251
00:13:08,789 --> 00:13:11,091
Merg să dau cu piciorul
fundurile lor.

252
00:13:12,125 --> 00:13:14,094
Cred că da.

253
00:13:34,247 --> 00:13:38,151
Doar o dată,
Mi-ar plăcea să te văd dormind toată noaptea.

254
00:13:38,251 --> 00:13:39,587
Și dor de astea
filme grozave?

255
00:13:39,653 --> 00:13:41,488
Sunt pe casetă.

256
00:13:41,589 --> 00:13:43,090
Nu.
Nu este la fel.

257
00:13:43,190 --> 00:13:45,659
Oh. sunt înghețată.

258
00:13:47,127 --> 00:13:48,596
Hei.

259
00:13:49,196 --> 00:13:50,297
Mihai.

260
00:13:50,397 --> 00:13:51,799
Mm-hmm?

261
00:13:54,668 --> 00:13:56,036
Îți place de mine?

262
00:13:56,136 --> 00:13:57,237
Ce?

263
00:13:57,337 --> 00:13:58,438
imi place de tine?

264
00:13:58,606 --> 00:13:59,640
Da.

265
00:13:59,740 --> 00:14:01,374
Ce fel de
asta e o intrebare?

266
00:14:01,474 --> 00:14:02,610
O surpriză.

267
00:14:02,676 --> 00:14:04,377
Cum poți
nu stii asta?

268
00:14:04,477 --> 00:14:07,380
De unde pot să știu asta?
Cum poate cineva?

269
00:14:07,480 --> 00:14:08,649
Adică, mâine,

270
00:14:08,749 --> 00:14:11,118
dacă am făcut ceva
chiar ai urât,

271
00:14:11,218 --> 00:14:13,186
ai vrea
mai fi aici?

272
00:14:14,354 --> 00:14:16,790
Asculta. Vino aici.

273
00:14:17,758 --> 00:14:19,026
Acum ascultă-mă.

274
00:14:19,126 --> 00:14:21,461
Nu asta e calea
aceste lucruri funcționează.

275
00:14:21,629 --> 00:14:22,830
Nu sunt tatăl tău.

276
00:14:22,930 --> 00:14:25,432
Asta nu are nimic
a face cu el.

277
00:14:25,532 --> 00:14:27,167
Oh, da, da.

278
00:14:27,267 --> 00:14:30,638
Maggie,
Vreau ca asta să funcționeze.

279
00:14:30,704 --> 00:14:32,339
Chiar da.

280
00:14:32,439 --> 00:14:33,641
Acum, am încredere în tine.

281
00:14:33,707 --> 00:14:36,644
Vrei să știi
dacă poți avea încredere în mine.

282
00:14:36,710 --> 00:14:39,346
Bine. În regulă.

283
00:14:39,446 --> 00:14:42,215
Renunță la acest loc.

284
00:14:42,315 --> 00:14:44,217
Trăiește cu mine.

285
00:14:44,317 --> 00:14:45,418
Nu, Michael.

286
00:14:45,518 --> 00:14:47,387
Am spus că o facem
vorbi despre asta

287
00:14:47,487 --> 00:14:48,689
după
Mi-am făcut partener.

288
00:14:48,789 --> 00:14:51,124
Poate avem nevoie
să vorbesc despre asta acum.

289
00:14:51,224 --> 00:14:52,359
Nu.

290
00:14:52,459 --> 00:14:54,161
De ce nu?

291
00:14:54,261 --> 00:14:55,362
Nu.

292
00:14:55,462 --> 00:14:57,731
Ar putea ajuta,
dar...

293
00:14:57,831 --> 00:15:00,300
Doar că nu sunt pregătit
să devină public încă.

294
00:15:00,400 --> 00:15:02,302
Ce, nu crezi
ei bănuiesc?

295
00:15:02,402 --> 00:15:03,671
Oh.

296
00:15:03,704 --> 00:15:04,972
Există o diferență
între bănuieli

297
00:15:05,072 --> 00:15:07,207
si fiinta
pe lista de corespondență.

298
00:15:07,307 --> 00:15:08,475
Cui îi pasă
ce cred ei?

299
00:15:08,575 --> 00:15:09,877
Da.

300
00:15:09,977 --> 00:15:10,911
De ce?

301
00:15:11,011 --> 00:15:13,013
Pentru că este diferit
pentru o femeie.

302
00:15:14,081 --> 00:15:16,516
Nu le vreau
spunând că am făcut partener

303
00:15:16,684 --> 00:15:18,385
pentru orice
în afară de munca mea.

304
00:15:20,988 --> 00:15:25,058
Poate că eu ar trebui să fiu acela
întrebând cât de mult mă placi.

305
00:15:25,158 --> 00:15:27,194
Nu.

306
00:15:27,294 --> 00:15:28,395
Nu.

307
00:15:28,495 --> 00:15:29,596
Cred că da.

308
00:15:29,697 --> 00:15:31,598
Oh, nu.
Nu. Haide.

309
00:15:31,699 --> 00:15:34,234
Un atac de anxietate
la un moment dat.

310
00:15:34,334 --> 00:15:35,502
E rândul tău, nu-i așa?

311
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
randul meu.
Bine.

312
00:15:37,370 --> 00:15:38,772
Mulţumesc.

313
00:15:49,950 --> 00:15:52,485
♪ Mama mea a murit
din azbest ♪

314
00:15:52,585 --> 00:15:54,855
♪ Numele tatălui meu
a fost Estes ♪

315
00:15:54,955 --> 00:15:57,090
♪ Poate că știa
asta ne-a încurcat ♪

316
00:15:57,190 --> 00:15:58,892
♪ sus, ce zi ♪

317
00:15:58,992 --> 00:16:00,327
♪ Fratele meu lucra
la cazan ♪

318
00:16:00,427 --> 00:16:01,762
♪ la cazan ♪

319
00:16:01,862 --> 00:16:03,797
♪ Mă bucur că nu era
lucrează ca un ulei ♪

320
00:16:03,897 --> 00:16:05,733
♪ Apoi, sora mea
a mers și a aprins un chibrit ♪

321
00:16:05,766 --> 00:16:07,935
♪ și în sus
este locul unde au mers ♪

322
00:16:08,035 --> 00:16:09,803
♪ Au mers ♪
♪ sus, sus, sus ♪

323
00:16:09,903 --> 00:16:11,371
♪ ca un tip ♪ pe o rachetă ♪ ♪ sus,
sus, sus ♪

324
00:16:11,471 --> 00:16:12,773
♪ Păstrează-ți norocul,
nu-l trage ♪

325
00:16:12,873 --> 00:16:14,875
♪ Sus, sus, sus ♪
Cine este Cyd Charisse?

326
00:16:14,975 --> 00:16:18,445
Oh, Deborah, noul stagiar al tatălui tău.
Ea este cu adevărat grozavă.

327
00:16:18,545 --> 00:16:21,048
Nu sunt toate?
Hai, hai.

328
00:16:21,148 --> 00:16:23,383
♪ Numeroase de menționat ♪ ♪ Nu
știi ♪ ♪ cine urcă ♪

329
00:16:23,483 --> 00:16:27,654
♪ și în sus și în sus
și în sus și în sus ♪

330
00:16:27,755 --> 00:16:29,156
♪ sus ♪

331
00:16:30,223 --> 00:16:32,159
da.

332
00:16:32,259 --> 00:16:33,761
Da.

333
00:16:33,794 --> 00:16:36,096
Mult noroc
cu consiliul școlii.

334
00:16:36,196 --> 00:16:39,032
Oh. Am avut noroc.
Voturi de care am nevoie.

335
00:16:39,132 --> 00:16:40,300
Mulţumesc mult.

336
00:16:40,400 --> 00:16:42,369
mama! Bună.
Hi.

337
00:16:42,469 --> 00:16:44,171
Haide, mamă.
Tu ești mireasa.

338
00:16:44,271 --> 00:16:46,573
Ar trebui să fii
petrecându-te bine.

339
00:16:46,673 --> 00:16:48,641
ai
un timp bun?

340
00:16:48,776 --> 00:16:50,978
Da. Nu am vorbit
la tata toată seara.

341
00:16:51,078 --> 00:16:52,179
Hei, Maggie!

342
00:16:52,279 --> 00:16:53,446
Maggie,
fii cuminte.

343
00:16:53,546 --> 00:16:54,782
Da da.

344
00:16:54,815 --> 00:16:56,784
Maggie, am unul
pentru tine.

345
00:16:56,817 --> 00:16:58,385
Opreste-te. Hi.

346
00:16:58,485 --> 00:17:00,320
Weems vs.
Statele Unite ale Americii, 1910...

347
00:17:00,420 --> 00:17:01,554
care a fost problema?

348
00:17:01,654 --> 00:17:02,823
La naiba. Un test pop,

349
00:17:02,923 --> 00:17:04,825
si eu
fără carte albastră.

350
00:17:04,925 --> 00:17:06,426
Acestea
sunt cele usoare.

351
00:17:06,526 --> 00:17:07,627
Haide.

352
00:17:07,795 --> 00:17:08,829
Crud și neobișnuit
pedeapsa.

353
00:17:08,929 --> 00:17:12,232
Au pus un tip în lanțuri
timp de 15 ani.

354
00:17:12,332 --> 00:17:13,566
Este absolut corect.

355
00:17:13,666 --> 00:17:16,003
Bine. Deci faci
stii totul.

356
00:17:16,103 --> 00:17:17,470
Asta e absolut
drept de asemenea.

357
00:17:17,570 --> 00:17:18,806
Teribil.
Toată lumea are dreptate.

358
00:17:18,872 --> 00:17:20,808
De ce nu
și Maggie dansează?

359
00:17:20,841 --> 00:17:21,942
Ai promis!

360
00:17:22,042 --> 00:17:23,877
scuza-ma,
scuza-ma,

361
00:17:23,977 --> 00:17:26,346
dar asta era odinioară
o petrecere.

362
00:17:26,446 --> 00:17:27,580
În regulă,
în regulă.

363
00:17:27,680 --> 00:17:29,582
Haide, Nick.
Dansează cu mine.

364
00:17:29,682 --> 00:17:30,918
Jed, dansează cu Maggie.

365
00:17:31,018 --> 00:17:32,853
În regulă.
Ești un sărac de petrecere!

366
00:17:32,953 --> 00:17:34,121
Inca unul, inca unul!

367
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
1941... Kemper vs.
Walden. Emisiune.

368
00:17:40,828 --> 00:17:42,329
♪ Bum bum bum ♪

369
00:17:42,429 --> 00:17:43,530
haide! Emisiune!

370
00:17:43,630 --> 00:17:44,932
Bine, bine.

371
00:17:45,032 --> 00:17:45,933
Emisiune!

372
00:17:46,033 --> 00:17:47,400
Bine, bine!
Așteaptă!

373
00:17:47,500 --> 00:17:48,836
Eu nu am
cea mai vagă idee.

374
00:17:48,869 --> 00:17:50,637
Curtea a decis

375
00:17:50,737 --> 00:17:52,305
că copiii
au dreptul

376
00:17:52,405 --> 00:17:55,042
să-și dea în judecată părinții
pentru neperformanță.

377
00:17:55,142 --> 00:17:57,911
♪ Asta conserva,
muzică conservată ♪

378
00:17:58,011 --> 00:17:59,980
♪ Muzică conservată ♪

379
00:18:00,080 --> 00:18:02,515
♪ Cântând la radio ♪

380
00:18:04,284 --> 00:18:06,219
♪ Muzică conservată ♪

381
00:18:07,554 --> 00:18:09,522
Tipul
în trunchiurile de piersici,

382
00:18:09,622 --> 00:18:10,891
asta e „băiat din natură”
Rick Flare.

383
00:18:10,991 --> 00:18:12,259
L-am reprezentat
o dată.

384
00:18:12,359 --> 00:18:14,761
Apoi se lupta
sub numele de...

385
00:18:14,862 --> 00:18:16,229
Fiul lui Satan.

386
00:18:16,329 --> 00:18:17,430
Fiul lui Satan, corect.

387
00:18:17,530 --> 00:18:20,100
Avea coarnele,
furca, întreaga lovitură.

388
00:18:20,200 --> 00:18:22,870
A avut un lucru grozav
mergi cu un alt tip

389
00:18:22,936 --> 00:18:24,872
numit Îngerul lui Dumnezeu.

390
00:18:24,938 --> 00:18:27,507
Într-o dimineață,
Satana se trezește și vede lumina.

391
00:18:27,607 --> 00:18:28,909
Devine un născut din nou
creştină.

392
00:18:29,009 --> 00:18:31,311
Lovituri
întreaga rivalitate.

393
00:18:31,411 --> 00:18:32,512
Ce s-a întâmplat?

394
00:18:32,612 --> 00:18:34,781
Ah, Fiul lui Dumnezeu,
el innebuneste.

395
00:18:34,882 --> 00:18:37,184
El îmi dă în judecată clientul
pentru încălcarea contractului.

396
00:18:37,284 --> 00:18:38,785
Au avut
un contract?

397
00:18:38,886 --> 00:18:40,087
Pe lângă subiect.

398
00:18:40,187 --> 00:18:42,255
Era impunător
pe clientul meu...

399
00:18:42,355 --> 00:18:43,456
Libertăți religioase.

400
00:18:43,556 --> 00:18:45,058
tata,
pot vorbi cu tine?

401
00:18:45,158 --> 00:18:47,527
Judecătorul ne-a aruncat
în afara instanţei.

402
00:18:47,627 --> 00:18:50,130
El a crezut că ar trebui
toți merg în iad.

403
00:18:50,230 --> 00:18:51,932
tata.
Ce?

404
00:18:52,032 --> 00:18:53,800
am nevoie
să vorbesc cu tine.

405
00:18:53,901 --> 00:18:55,268
Bine. Ne vedem băieți.

406
00:18:55,368 --> 00:18:56,369
Copii, știi?

407
00:18:56,469 --> 00:18:59,072
Acum, ce zici de acest Walden vs.
Kemper?

408
00:18:59,172 --> 00:19:00,607
Ai făcut-o
inventezi asta?

409
00:19:00,707 --> 00:19:02,910
Uită-te la asta,
consilier.

410
00:19:02,976 --> 00:19:04,912
Nu, eu...

411
00:19:04,978 --> 00:19:07,814
Am vrut să te întreb despre
ceva despre muncă.

412
00:19:07,915 --> 00:19:10,317
Vrei să mă întrebi
ceva?

413
00:19:10,417 --> 00:19:11,518
Da. Știu.

414
00:19:11,618 --> 00:19:12,719
Vrei sfatul meu?

415
00:19:12,819 --> 00:19:15,055
Socat naibii
din mine. Știu.

416
00:19:15,155 --> 00:19:17,024
Am fost
a oferit un caz...

417
00:19:17,124 --> 00:19:19,059
caz bun, știi?
Timp de parteneriat.

418
00:19:19,159 --> 00:19:22,429
De ce ai vrea să fii
partener în acea firmă?

419
00:19:22,529 --> 00:19:24,231
Nu mă face
scuze am intrebat.

420
00:19:24,331 --> 00:19:26,433
Daţi-i drumul. Întreabă.
Care este problema?

421
00:19:26,533 --> 00:19:28,201
Pentru numele lui Dumnezeu.

422
00:19:30,670 --> 00:19:31,771
Bine.

423
00:19:31,939 --> 00:19:32,973
oricum,
este un caz grozav.

424
00:19:33,073 --> 00:19:35,675
as putea incerca
la naiba,

425
00:19:35,775 --> 00:19:38,411
dar mă întreb dacă
N-ar trebui să trec peste asta

426
00:19:38,511 --> 00:19:40,647
pentru că există o extremă
conflict implicat.

427
00:19:40,747 --> 00:19:42,382
Cât de extrem?

428
00:19:42,482 --> 00:19:44,184
Ei mă vor
pe Meridian.

429
00:19:46,954 --> 00:19:48,855
Deci ce este
problema?

430
00:19:48,956 --> 00:19:51,992
Așteptaţi un minut.
Ei bine, este evident, nu-i așa?

431
00:19:52,092 --> 00:19:53,393
Evident
nu e nicio problema.

432
00:19:53,493 --> 00:19:54,594
Tu esti
nu-l lua.

433
00:19:54,694 --> 00:19:56,363
Oh, chiar aşa?

434
00:19:56,463 --> 00:19:57,564
Doar așa?

435
00:19:57,664 --> 00:19:58,831
Margaret,
nu vezi?

436
00:19:58,966 --> 00:20:01,101
Ei te folosesc
ca un truc de salon.

437
00:20:01,201 --> 00:20:04,871
Ei cred că-mi voi vedea scumpul
fiică și du-te tot moale.

438
00:20:04,972 --> 00:20:06,773
cred eu
este mai mult decât atât.

439
00:20:06,873 --> 00:20:08,108
Crezi tu, Margaret.

440
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
Ești asociat
la Quinn-Califan.

441
00:20:10,143 --> 00:20:12,279
Ei ies, copil
avocați ca tine

442
00:20:12,379 --> 00:20:14,747
ca unui rechin ii cresc dintii...
în rânduri.

443
00:20:14,847 --> 00:20:16,783
Când vine
la criză,

444
00:20:16,883 --> 00:20:19,086
vor trimite înăuntru
băieții mari.

445
00:20:20,020 --> 00:20:21,454
Au făcut-o deja.

446
00:20:22,755 --> 00:20:24,824
Adică tu?

447
00:20:24,924 --> 00:20:27,127
A făcut-o vreodată
ți se întâmplă

448
00:20:27,227 --> 00:20:29,762
că s-ar putea să fiu
un avocat foarte bun?

449
00:20:29,862 --> 00:20:31,664
Mai bine fii.
te-am crescut.

450
00:20:31,764 --> 00:20:35,468
Nu. Mama m-a crescut!
Ai avut o întâlnire!

451
00:20:36,269 --> 00:20:37,470
Îmi pare rău.

452
00:20:49,916 --> 00:20:52,952
Aștept cu nerăbdare.
E cam amuzant.

453
00:20:53,053 --> 00:20:55,222
Nu văd umorul.

454
00:20:56,556 --> 00:21:00,593
Fred Quinn crede că poate
zdrăngăni-mă cu fiica mea.

455
00:21:00,693 --> 00:21:02,362
Și dacă ea câștigă?

456
00:21:03,730 --> 00:21:06,066
Într-o zi poate,
dar te rog...

457
00:21:06,166 --> 00:21:08,835
Nu mă forța
a fi nemodest, ok?

458
00:21:08,935 --> 00:21:11,738
Nimeni vreodată
trebuia înainte.

459
00:21:11,838 --> 00:21:13,673
De partea cui ești
oricum?

460
00:21:13,773 --> 00:21:17,044
Oh, Jed.
Nu fi nebun.

461
00:21:28,788 --> 00:21:30,057
Prostii absolute.

462
00:21:30,090 --> 00:21:32,092
ce vrei sa spui,
este o prostie absolută?

463
00:21:32,192 --> 00:21:34,227
Nu știi
despre ce vorbesti.

464
00:21:34,327 --> 00:21:36,696
ce ar trebui sa fac,
să-i cumpăr flori?

465
00:21:36,796 --> 00:21:37,930
Ea mă urăște!

466
00:21:38,065 --> 00:21:41,068
Ea nu
te urăsc.

467
00:21:41,168 --> 00:21:43,370
Ea mă urăște,
la naiba.

468
00:21:43,470 --> 00:21:46,873
O văd de fiecare dată
Mă uit în ochii ei.

469
00:21:46,973 --> 00:21:48,541
Oh da?

470
00:21:48,641 --> 00:21:51,478
Nu o urăsc,
și am tot dreptul.

471
00:21:51,578 --> 00:21:52,845
Aah.

472
00:21:52,945 --> 00:21:55,982
Pentru ea contează asta
mașinile astea explodează? Nu.

473
00:21:56,083 --> 00:21:57,384
Contează pentru ea

474
00:21:57,484 --> 00:21:59,586
ca oamenii...
bebelușii sunt uciși?

475
00:21:59,686 --> 00:22:00,787
Nu.

476
00:22:00,887 --> 00:22:02,955
Îi pasă
că e în pat

477
00:22:03,090 --> 00:22:05,892
cu cel mai josnic fel
de paraziți corporativi?

478
00:22:05,992 --> 00:22:07,360
vorbesc cu tine!

479
00:22:07,460 --> 00:22:10,363
Nu, nu ești.
Vorbești cu juriul.

480
00:22:10,463 --> 00:22:12,499
Ascultă, Jed,
te iubesc cu drag,

481
00:22:12,599 --> 00:22:16,303
dar tu esti superior,
ticălos de sine îndreptăţit

482
00:22:16,403 --> 00:22:18,771
care nu este niciodată mulțumit
cu oricine sau cu orice.

483
00:22:18,871 --> 00:22:23,543
Dacă aș fi Maggie,
Nici eu nu aș vrea să fii tatăl meu.

484
00:22:25,978 --> 00:22:28,115
Deci eu sunt tipul rău
aici, nu?

485
00:22:28,181 --> 00:22:30,250
Oh, nu ştiu.

486
00:22:30,350 --> 00:22:34,454
Ar fi trebuit să încui
voi doi într-o cameră cu ani în urmă

487
00:22:34,554 --> 00:22:35,855
și să nu te lase afară

488
00:22:35,955 --> 00:22:37,857
până te-ai sărutat
și alcătuit.

489
00:22:37,957 --> 00:22:39,959
am crezut...

490
00:22:40,127 --> 00:22:42,462
Cu timpul ai fi venit
la simțurile tale.

491
00:22:42,562 --> 00:22:45,132
Băiete, m-am înșelat.

492
00:22:45,232 --> 00:22:47,267
Deci acum
Îmi petrec viața

493
00:22:47,367 --> 00:22:49,269
între doi
copii care se ceartă,

494
00:22:49,369 --> 00:22:52,872
amândoi sunt bătrâni
suficient pentru a sti mai bine,

495
00:22:52,972 --> 00:22:55,375
mai ales tu.

496
00:22:56,576 --> 00:22:57,777
Hei.

497
00:22:59,379 --> 00:23:02,682
știi,
Margaret, o pot lua.

498
00:23:02,782 --> 00:23:04,651
Un porc ca
Frederic Quinn,

499
00:23:04,751 --> 00:23:05,852
nicio problemă,

500
00:23:05,952 --> 00:23:07,354
dar tu...

501
00:23:08,188 --> 00:23:10,623
Mă zdrăngăni.

502
00:23:12,325 --> 00:23:14,961
Stelly, te iubesc.

503
00:23:15,061 --> 00:23:18,698
Mă cunoști pentru
bătrân codificator care sunt,

504
00:23:18,798 --> 00:23:20,567
iar tu încă
stai in jur.

505
00:23:20,667 --> 00:23:24,504
Nu pot pentru viață
din mine inteleg de ce.

506
00:23:30,543 --> 00:23:31,778
Jed.

507
00:23:32,945 --> 00:23:35,182
Acest caz va...

508
00:23:35,215 --> 00:23:37,784
În cele din urmă pleacă.

509
00:23:40,086 --> 00:23:43,456
Te rog, te rog...

510
00:23:43,556 --> 00:23:46,659
Nu o face
pleacă cu ea.

511
00:24:00,473 --> 00:24:03,876
M-au întrebat
cat am locuit aici.

512
00:24:15,955 --> 00:24:17,357
Hi.

513
00:24:18,825 --> 00:24:20,727
Maya!

514
00:24:20,827 --> 00:24:22,962
Hi. Ce mai faci?

515
00:24:23,062 --> 00:24:25,465
Amenda? Bun.

516
00:24:28,635 --> 00:24:29,836
Bip bip.

517
00:24:31,571 --> 00:24:34,974
Maggie, iau una
pentru un test drive?

518
00:24:35,074 --> 00:24:37,143
nici măcar nu am
un permis de învățare.

519
00:24:37,244 --> 00:24:40,880
Nu ai nevoie de unul.
Formare la locul de muncă.

520
00:24:40,980 --> 00:24:43,650
Foarte amuzant. Foarte amuzant.

521
00:24:46,386 --> 00:24:47,787
Deci ce sa întâmplat?

522
00:24:47,887 --> 00:24:49,121
N-am spus un cuvânt.

523
00:24:49,256 --> 00:24:51,724
stiu,
și foarte tare.

524
00:24:51,824 --> 00:24:53,260
Bine.

525
00:24:54,126 --> 00:24:55,462
Sunt îngrijorat, Maggie.

526
00:24:55,562 --> 00:24:56,463
Da?

527
00:24:56,563 --> 00:24:58,898
Te-aș dori
să renunțe la caz.

528
00:25:03,436 --> 00:25:06,005
Spune-i să-l renunțe.
Te provoc.

529
00:25:06,105 --> 00:25:07,274
El nu va face.
Te provoc.

530
00:25:07,374 --> 00:25:08,908
Știi că nu o va face.

531
00:25:11,177 --> 00:25:14,581
Aceasta este prima dată
Îl am într-un loc

532
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
unde el nu
faceti regulile...

533
00:25:16,783 --> 00:25:17,950
intr-o sala de judecata...

534
00:25:18,050 --> 00:25:19,552
undeva
Pot să-l bat.

535
00:25:19,652 --> 00:25:20,753
Îl bate?

536
00:25:20,853 --> 00:25:22,722
El este tatăl tău,
Maggie.

537
00:25:22,822 --> 00:25:25,091
Şi ce dacă?

538
00:25:25,191 --> 00:25:28,395
Sunt bolnav și obosit
de a-i fi frică de el.

539
00:25:28,495 --> 00:25:31,331
Toată viața mea,
m-a făcut să simt

540
00:25:31,431 --> 00:25:32,899
de parcă nu eram
destul de bun.

541
00:25:32,999 --> 00:25:34,367
Nu contează dacă era.

542
00:25:34,467 --> 00:25:35,835
El a făcut
unele greseli.

543
00:25:35,935 --> 00:25:37,704
Doar asta
îl face uman.

544
00:25:37,804 --> 00:25:39,772
Prea uman.

545
00:25:41,741 --> 00:25:44,311
Tu dintre toți oamenii
ar trebui să știe asta.

546
00:25:44,344 --> 00:25:47,514
Toate acele femei.
Au fost acele greșeli?

547
00:25:47,614 --> 00:25:49,982
Ce s-a întâmplat între
tatăl tău și cu mine

548
00:25:50,082 --> 00:25:51,318
este preocuparea noastră.

549
00:25:51,351 --> 00:25:53,753
Dacă pot
pune-l în spatele meu,

550
00:25:53,853 --> 00:25:55,087
ar trebui și tu.

551
00:25:55,187 --> 00:25:57,089
Ei bine, am încercat...

552
00:25:57,189 --> 00:25:58,425
Și nu pot.

553
00:25:58,525 --> 00:26:02,161
Mamă, am fost acolo.
Am văzut cât de mult te-a rănit.

554
00:26:02,329 --> 00:26:05,332
De ce nu ai făcut-o
doar sa-l lasi?

555
00:26:06,333 --> 00:26:08,968
Haide. Vorbește-mi.

556
00:26:09,068 --> 00:26:10,503
Despre
ce alegi?

557
00:26:10,603 --> 00:26:12,739
Ce zici
ce vreau?

558
00:26:12,839 --> 00:26:14,541
Nu voi scăpa
acest caz.

559
00:26:14,641 --> 00:26:15,742
Nu voi.

560
00:26:15,842 --> 00:26:18,678
Cineva trebuie să lupte cu el.
Nu ai făcut-o.

561
00:26:18,778 --> 00:26:22,349
Oh, Maggie,
nu ai inteles niciodata.

562
00:26:23,483 --> 00:26:25,418
Poate
asta e vina mea.

563
00:26:27,387 --> 00:26:30,890
Uite,
A trebuit să fac o alegere cu tatăl tău.

564
00:26:30,990 --> 00:26:33,025
A fost
o alegere foarte grea.

565
00:26:33,125 --> 00:26:35,027
Sigur,
Aș fi putut să plec.

566
00:26:35,127 --> 00:26:37,364
Dumnezeu știe
M-am gândit la asta.

567
00:26:37,397 --> 00:26:39,031
Dar eu tot
iubește-l.

568
00:26:40,367 --> 00:26:41,968
Așa că am decis să rămân

569
00:26:42,068 --> 00:26:44,003
si incearca
pentru a-l face să funcționeze.

570
00:26:44,103 --> 00:26:47,139
A durat mult timp,

571
00:26:47,239 --> 00:26:49,141
dar noi
a trecut prin asta,

572
00:26:49,241 --> 00:26:51,177
si sincer simt

573
00:26:51,277 --> 00:26:53,746
că am primit multe
mai mult decât am renunțat

574
00:26:53,846 --> 00:26:55,014
prin ședere,

575
00:26:55,114 --> 00:26:56,516
si inca o fac,

576
00:26:56,616 --> 00:26:59,386
fie ca tu
crezi sau nu.

577
00:27:01,954 --> 00:27:03,856
În regulă, mamă.

578
00:27:05,291 --> 00:27:06,859
Îl ierți.

579
00:27:07,794 --> 00:27:10,463
Ai un drept
la alegerea ta,

580
00:27:10,563 --> 00:27:12,999
si am dreptul
la a mea.

581
00:27:15,034 --> 00:27:18,471
Doar te vom urmări
în jur de câteva zile,

582
00:27:18,571 --> 00:27:19,872
te filmeaza,

583
00:27:19,972 --> 00:27:21,908
uh, barca, docuri,

584
00:27:22,008 --> 00:27:25,712
încercând să arăți care este viața ta
a fost ca de la accident.

585
00:27:25,812 --> 00:27:27,980
Viața mea nu este
deci foarte interesant.

586
00:27:28,080 --> 00:27:31,217
Credem că juriul o va face
găsește-l foarte interesant.

587
00:27:31,317 --> 00:27:33,620
Vrem să vadă
ce ai pierdut,

588
00:27:33,720 --> 00:27:35,187
ceea ce nu poți face
mai mult.

589
00:27:35,287 --> 00:27:37,857
Nu pot pescui
este ceea ce nu pot face.

590
00:27:37,957 --> 00:27:39,058
Asta e bine.

591
00:27:39,158 --> 00:27:40,527
Este bun
nu pot pescui?

592
00:27:40,627 --> 00:27:43,896
Nu, nu, nu, nu, domnule minh.
Este un lucru groaznic.

593
00:27:43,996 --> 00:27:48,435
Trebuie să auzim poveștile de la toți
proprietarii Meridian care s-au rănit.

594
00:27:48,468 --> 00:27:49,636
Domnule Minh, vă mulțumesc...

595
00:27:49,736 --> 00:27:52,271
cine este acest om
cu domnul Ward?

596
00:27:52,439 --> 00:27:55,708
Oh, acesta este Jack Tagalini.
Domnul Ward l-a ajutat,

597
00:27:55,808 --> 00:27:57,977
la fel cum se duce
să te ajute.

598
00:27:58,077 --> 00:28:00,012
domnule Ward
trebuie să fie un om grozav.

599
00:28:00,112 --> 00:28:02,849
Un om foarte grozav.

600
00:28:02,949 --> 00:28:04,316
Acum, ascultă.

601
00:28:04,451 --> 00:28:06,285
Ai grijă.
Vom lua legătura.

602
00:28:06,453 --> 00:28:07,787
Pa! Pa.
La revedere.

603
00:28:09,689 --> 00:28:12,324
Arsuri destul de grave.
Da, dar engleza lui.

604
00:28:12,459 --> 00:28:14,326
Juriul s-ar putea să nu
intelege-l.

605
00:28:14,461 --> 00:28:15,628
Așa că filmăm videoclipul.

606
00:28:15,728 --> 00:28:17,096
Daca nu se joaca,
îl pierdem.

607
00:28:17,196 --> 00:28:18,598
Cine urmează?

608
00:28:22,635 --> 00:28:25,572
Vom merge direct la rezumat
proceduri și apoi, uh...

609
00:28:28,340 --> 00:28:29,976
Cum arăt?

610
00:28:30,076 --> 00:28:31,778
Nervos.
De ce?

611
00:28:31,878 --> 00:28:34,180
Ai pepto-bismol
pe gura ta.

612
00:28:34,280 --> 00:28:35,381
Maggie.

613
00:28:35,482 --> 00:28:36,883
Hi. Hi.

614
00:28:41,220 --> 00:28:43,255
Mai suntem prieteni?

615
00:28:43,355 --> 00:28:44,991
Ce crezi?

616
00:28:46,258 --> 00:28:47,560
Nu-ți face griji
despre mine, Margaret.

617
00:28:47,660 --> 00:28:49,896
Sunt doar bătrânul tău,
tată decrepit.

618
00:28:50,963 --> 00:28:52,599
Fii puternic, fii puternic.

619
00:28:53,633 --> 00:28:56,168
Onoarea ta, totul
se rezumă la dovezi,

620
00:28:56,268 --> 00:28:57,537
si reclamanta
nu are niciuna.

621
00:28:57,637 --> 00:28:59,539
Singurul rezonabil
curs de acțiune

622
00:28:59,639 --> 00:29:01,941
este să acord clientului meu
judecată sumară.

623
00:29:02,041 --> 00:29:03,209
Negat.

624
00:29:03,309 --> 00:29:05,011
Mulțumesc, onoare.

625
00:29:06,513 --> 00:29:08,147
Următorul caz.

626
00:29:09,248 --> 00:29:10,650
Mulţumesc.

627
00:29:12,952 --> 00:29:17,056
Număr dosar 861947...

628
00:29:17,156 --> 00:29:20,993
Kellen și colab.
Vs. Argo Motors.

629
00:29:21,093 --> 00:29:24,597
Pentru reclamant,
Jedediah Tucker Ward.

630
00:29:24,697 --> 00:29:27,199
Pentru apărare,
Margaret Eleanor Ward.

631
00:29:27,299 --> 00:29:31,070
Mă bucur că nu voi fi la tine
casa de sarbatori.

632
00:29:34,907 --> 00:29:38,244
Presupun că derogările corespunzătoare
au fost semnate aici.

633
00:29:38,344 --> 00:29:40,312
Ei au, onoare.
Ei...

634
00:29:40,412 --> 00:29:42,649
ok. Ce au
ai pentru mine?

635
00:29:42,749 --> 00:29:44,250
Curtea
are înainte

636
00:29:44,350 --> 00:29:45,552
o mișcare de descoperire

637
00:29:45,618 --> 00:29:46,786
convingătoare
inculpatul

638
00:29:46,886 --> 00:29:48,788
pentru a furniza numele,
fișe de post,

639
00:29:48,888 --> 00:29:50,790
adresele curente ale
toți angajații Argo

640
00:29:50,890 --> 00:29:53,259
implicate în proiectare
a Meridianului

641
00:29:53,359 --> 00:29:55,127
intre 1980
și 1985.

642
00:29:55,227 --> 00:29:56,763
Răspuns, domnișoară Ward?

643
00:29:56,863 --> 00:29:58,698
Nu merita unul,
onoarea ta.

644
00:29:58,798 --> 00:30:01,300
Acesta este un chel
expediție de pescuit.

645
00:30:01,400 --> 00:30:02,569
consilier
stie foarte bine

646
00:30:02,669 --> 00:30:04,971
sunt oameni care
a lucrat la acea mașină

647
00:30:05,071 --> 00:30:06,573
care ar putea avea
ceva interesant

648
00:30:06,673 --> 00:30:07,974
a spune
pe subiect.

649
00:30:08,074 --> 00:30:09,976
onoarea ta,
dacă stimatul meu coleg

650
00:30:10,076 --> 00:30:13,179
avea cea mai vagă idee
ce căuta,

651
00:30:13,279 --> 00:30:14,547
el ar putea
restrânge descoperirea lui

652
00:30:14,647 --> 00:30:16,816
la ceva mai mic
decât agenda telefonică.

653
00:30:16,916 --> 00:30:19,652
Domnișoară Ward, cred
el merita ceva.

654
00:30:19,752 --> 00:30:22,655
Ceea ce cere
este exclusă.

655
00:30:22,755 --> 00:30:26,258
Câțiva dintre acești oameni nu au făcut-o
a lucrat pentru Argo ani de zile.

656
00:30:26,358 --> 00:30:28,595
S-au împrăștiat
la cele patru vânturi.

657
00:30:28,695 --> 00:30:30,597
Generarea
o listă de adrese curentă

658
00:30:30,697 --> 00:30:32,799
ar putea lua
mii de ore.

659
00:30:34,601 --> 00:30:37,203
Îi vom da
numele.

660
00:30:37,303 --> 00:30:39,405
domnule Ward?

661
00:30:39,505 --> 00:30:41,874
Ăsta e un început,
onoarea ta.

662
00:30:41,974 --> 00:30:44,343
Fișele postului
împreună cu numele

663
00:30:44,443 --> 00:30:47,213
chiar nu sunt
multă valoare

664
00:30:47,313 --> 00:30:49,215
fara curent
adrese.

665
00:30:49,315 --> 00:30:51,550
domnule Ward,
într-adevăr, în toată corectitudinea,

666
00:30:51,651 --> 00:30:53,519
cred eu
Domnișoara Ward a dovedit

667
00:30:53,620 --> 00:30:55,087
acea aprovizionare
adresele

668
00:30:55,187 --> 00:30:57,289
ar pune o povară nejustificată
pe apărare.

669
00:30:57,389 --> 00:30:59,558
Eram foarte îngrijorat
si despre asta,

670
00:30:59,659 --> 00:31:01,961
asa ca am spus pensiei
departament la Argo

671
00:31:02,061 --> 00:31:04,964
Am avut un fost prieten
cautam

672
00:31:05,064 --> 00:31:06,032
pe nume John Smith.

673
00:31:06,132 --> 00:31:08,635
A avut pe cineva prin asta
numele a funcționat pentru ei?

674
00:31:08,701 --> 00:31:11,037
L-au sunat
pe computer

675
00:31:11,137 --> 00:31:12,672
și m-a prins
adresa lui.

676
00:31:14,641 --> 00:31:16,042
Serios?

677
00:31:16,142 --> 00:31:18,010
Asta e ilegal
invazia vieții private.

678
00:31:18,110 --> 00:31:20,947
Ei păstrează o evidență actualizată
a tuturor foștilor angajați

679
00:31:21,047 --> 00:31:23,549
ca să le poată trimite
declarațiile lor de pensie.

680
00:31:23,650 --> 00:31:25,818
Onoarea ta...
apoi m-au întrebat

681
00:31:25,918 --> 00:31:28,287
dacă am lucrat cu el
la Argo

682
00:31:28,387 --> 00:31:29,689
şi
unde am locuit,

683
00:31:29,789 --> 00:31:32,191
iar apoi au trimis
mie acest buletin informativ.

684
00:31:33,893 --> 00:31:36,095
Nu a fost greu deloc,
onoarea ta.

685
00:31:36,195 --> 00:31:38,097
vreau
acele adrese.

686
00:31:39,666 --> 00:31:41,934
Dintre toate cele ieftine
trucuri secundare.

687
00:31:42,034 --> 00:31:42,969
A funcționat.

688
00:31:43,069 --> 00:31:45,672
Pentru că Symes este un prost
pentru prostiile tale.

689
00:31:45,738 --> 00:31:48,174
Ușurează-te. eu voi
cumpără-ți înghețată.

690
00:31:48,274 --> 00:31:49,375
Oh, Jed,
tăiați-o.

691
00:31:49,475 --> 00:31:50,576
Stelly, taci.

692
00:31:50,677 --> 00:31:51,778
Nu mai mult.

693
00:31:51,878 --> 00:31:53,813
Nu. Mai sunt multe.

694
00:31:53,913 --> 00:31:55,915
Acesta este doar începutul.

695
00:31:59,686 --> 00:32:01,487
Îi plăcea
inghetata.

696
00:32:01,688 --> 00:32:03,389
Îi plăcea de tine.

697
00:32:08,527 --> 00:32:10,196
Știu.

698
00:32:11,698 --> 00:32:12,865
Știu, Michael.

699
00:32:12,965 --> 00:32:15,167
Nu încerca să mă faci
te simti mai bine.

700
00:32:15,267 --> 00:32:16,368
Sună la 911!

701
00:32:16,468 --> 00:32:18,004
Acest lucru ne va încetini.

702
00:32:18,104 --> 00:32:21,808
Brian și Howie nu au avut un
întreg weekend liber în luni de zile.

703
00:32:23,142 --> 00:32:24,944
Oh, nu!

704
00:32:25,044 --> 00:32:27,313
Cineva
ia o ambulanta!

705
00:32:27,413 --> 00:32:28,815
Maggie.

706
00:32:29,716 --> 00:32:31,350
Maggie!

707
00:32:31,450 --> 00:32:33,152
Maggie!

708
00:32:34,721 --> 00:32:38,725
Haide! Grabă!
Partea de jos a scărilor!

709
00:32:38,825 --> 00:32:42,428
1, 2, 3, 4, 5.

710
00:32:42,528 --> 00:32:45,297
1, 2, 3, 4, 5.

711
00:32:45,397 --> 00:32:47,299
Stai înapoi!
Lasă-ne să trecem!

712
00:32:47,399 --> 00:32:48,534
mama?

713
00:32:48,634 --> 00:32:50,870
1, 2...
Există un medic?

714
00:32:50,970 --> 00:32:53,039
Ai sunat doctorul?

715
00:32:53,139 --> 00:32:54,606
mama!

716
00:32:54,741 --> 00:32:58,477
1, 2, 3, 4, 5.

717
00:32:58,577 --> 00:33:02,081
1, 2, 3, 4, 5.

718
00:33:02,181 --> 00:33:06,152
♪ Da, da,
Sunt în drum spre casă ♪

719
00:33:06,252 --> 00:33:07,754
♪ În drum spre casă ♪

720
00:33:07,820 --> 00:33:09,655
♪ Da, când ești aici
în casa mea, Doamne ♪

721
00:33:09,756 --> 00:33:11,657
♪ Când ești aici
în casa mea, Doamne ♪

722
00:33:11,758 --> 00:33:13,392
♪ Nu-ți face griji pentru mine ♪

723
00:33:13,492 --> 00:33:15,194
♪ Nu-ți face griji pentru mine ♪

724
00:33:15,294 --> 00:33:17,196
♪ Când ești aici
în casa mea, Doamne ♪

725
00:33:17,296 --> 00:33:19,531
♪ Când ești aici
în casa mea, Doamne ♪

726
00:33:19,631 --> 00:33:21,667
♪ Nu te vreau
să-ți faci griji pentru mine ♪

727
00:33:21,768 --> 00:33:23,669
♪ Nu-ți face griji pentru mine ♪

728
00:33:23,770 --> 00:33:25,805
♪ Când ești aici
în casa mea, Doamne ♪

729
00:33:25,905 --> 00:33:27,807
♪ Când ești aici
în casa mea, Doamne ♪

730
00:33:27,907 --> 00:33:29,675
♪ Nu-ți face griji pentru mine♪

731
00:33:29,776 --> 00:33:32,278
♪ Nu-ți face griji pentru mine ♪

732
00:33:32,378 --> 00:33:34,480
♪ Sunt doar un alt soldat ♪

733
00:33:34,580 --> 00:33:38,684
♪ Da, da ♪

734
00:33:38,785 --> 00:33:43,355
♪ Și sunt în drum spre casă ♪

735
00:33:43,455 --> 00:33:48,795
♪ În drum spre casă ♪

736
00:34:08,180 --> 00:34:10,049
În 1954...

737
00:34:11,250 --> 00:34:14,653
Mă uitam la McCarthy
audieri la televizor,

738
00:34:14,821 --> 00:34:16,155
si...

739
00:34:18,524 --> 00:34:22,494
Am avut probleme să-mi păstrez
minte la mărturie.

740
00:34:22,594 --> 00:34:23,963
A fost
această femeie frumoasă

741
00:34:24,063 --> 00:34:26,565
stând în primul rând
a galeriei.

742
00:34:26,665 --> 00:34:28,734
De fiecare dată camera
ar prinde-o

743
00:34:28,835 --> 00:34:31,437
pe fundal...

744
00:34:31,537 --> 00:34:34,106
Ea făcea asta.

745
00:34:38,710 --> 00:34:40,746
Am fost fascinat.

746
00:34:40,847 --> 00:34:44,083
M-am uitat ore întregi,
încercând să o zărească.

747
00:34:44,183 --> 00:34:46,485
In sfarsit nu am putut
mai rezista.

748
00:34:46,585 --> 00:34:49,221
Am sunat la sala de audieri,

749
00:34:49,321 --> 00:34:50,857
avea garda...

750
00:34:52,724 --> 00:34:55,627
Întrebați-o dacă ar vrea
sună-mă în timpul pauzei.

751
00:34:55,727 --> 00:34:57,864
Destul de uimitor, a făcut-o.

752
00:34:59,031 --> 00:35:01,868
m-am prezentat si
a întrebat ce face.

753
00:35:01,968 --> 00:35:05,404
Ea rosti cuvintele,
„McCarthy este o nevăstuică.

754
00:35:05,504 --> 00:35:07,273
McCarthy este o nevăstuică.”

755
00:35:10,142 --> 00:35:13,012
publicitate subliminala,
l-a numit ea.

756
00:35:14,346 --> 00:35:17,383
Ea a spus că se va lipi
în mintea oamenilor pentru totdeauna,

757
00:35:17,483 --> 00:35:19,151
indiferent ce, a susținut ea.

758
00:35:20,887 --> 00:35:23,389
Era calea
votul surzii.

759
00:35:25,724 --> 00:35:28,160
M-am urcat în următorul avion,

760
00:35:28,260 --> 00:35:31,530
și noi am fost căsătoriți
o lună mai târziu.

761
00:35:34,934 --> 00:35:36,768
Sunt sigur oriunde
Stelly este acum,

762
00:35:36,903 --> 00:35:39,038
sunt 12 baieti
mai bun decât mine

763
00:35:39,138 --> 00:35:40,907
care sunt
urmărind-o în jur.

764
00:35:42,741 --> 00:35:45,144
Dar dacă ai un moment...

765
00:35:46,745 --> 00:35:48,780
Am doar asta de spus...

766
00:35:48,915 --> 00:35:51,350
amintește-ți, te rog, pentru totdeauna
că te iubesc.

767
00:36:07,833 --> 00:36:10,436
Nu întârzia
la muncă mâine, ok?

768
00:36:20,679 --> 00:36:22,214
Ești în regulă?

769
00:36:26,618 --> 00:36:28,354
Am fost mai bine.

770
00:36:32,024 --> 00:36:33,792
Cum merge
acolo?

771
00:36:33,960 --> 00:36:35,127
Merge, uh, ok.

772
00:36:35,227 --> 00:36:37,163
Oamenii încep
a pleca.

773
00:36:37,263 --> 00:36:38,497
Bun.

774
00:36:40,099 --> 00:36:41,968
Ai nevoie de ceva?

775
00:36:45,704 --> 00:36:47,073
Un preot.

776
00:36:47,173 --> 00:36:48,074
Da.

777
00:36:48,174 --> 00:36:50,742
Știi, cineva
Aș putea să mărturisesc,

778
00:36:50,842 --> 00:36:53,412
cineva care să-mi spună
nu a fost vina mea.

779
00:36:53,512 --> 00:36:54,746
Nu a fost vina ta.

780
00:36:54,846 --> 00:36:55,982
Nu.

781
00:36:56,048 --> 00:36:57,283
Maggie,
a tras o embolie.

782
00:36:57,383 --> 00:36:59,885
Aceste lucruri,
iau... ani.

783
00:36:59,986 --> 00:37:02,221
Ei construiesc...

784
00:37:02,321 --> 00:37:03,222
Atunci tu...

785
00:37:03,322 --> 00:37:05,424
dar apoi
Am luat acest caz.

786
00:37:05,524 --> 00:37:07,693
Mm-hmm.

787
00:37:07,793 --> 00:37:10,696
Știi, Nick,
toata viata mea...

788
00:37:10,796 --> 00:37:12,031
Orice am vrut,

789
00:37:12,131 --> 00:37:14,000
ea este mereu
a fost acolo pentru noi,

790
00:37:14,066 --> 00:37:17,003
și singura dată când a întrebat
sa fac ceva...

791
00:37:17,069 --> 00:37:19,171
acum, acum, acum, acum.
Haide.

792
00:37:19,271 --> 00:37:20,272
Oh.

793
00:37:20,372 --> 00:37:22,641
Nu te poți învinovăți pe tine însuți
pentru asta, Maggie.

794
00:37:24,543 --> 00:37:27,246
Nu asta e ceea ce ea
ar fi vrut.

795
00:37:28,447 --> 00:37:29,648
Corect?

796
00:37:30,782 --> 00:37:32,251
Da.

797
00:37:33,552 --> 00:37:34,853
Trebuie să merg acasă.

798
00:37:35,021 --> 00:37:37,256
Nu. Cred
ce ai de făcut

799
00:37:37,356 --> 00:37:40,392
este să stai aici și să fii
aici cu tatăl tău.

800
00:37:40,492 --> 00:37:44,130
O să fie bine, Nick.
Te-a prins.

801
00:37:44,230 --> 00:37:47,466
M-a prins, da,
dar are nevoie de tine.

802
00:37:47,566 --> 00:37:49,735
El are nevoie de tine,
Maggie.

803
00:37:49,835 --> 00:37:51,270
Nick.

804
00:37:54,240 --> 00:37:56,042
Laura te caută.

805
00:37:59,611 --> 00:38:02,181
Ia-ți felul de mâncare.

806
00:38:03,582 --> 00:38:04,683
Bine.

807
00:38:04,783 --> 00:38:06,652
Da, mulțumesc
pentru a veni, omule.

808
00:38:06,752 --> 00:38:08,254
ne vedem.

809
00:38:08,354 --> 00:38:09,555
Ai grijă.

810
00:38:19,398 --> 00:38:22,101
Nu am știut niciodată
ea a păstrat asta.

811
00:38:24,670 --> 00:38:26,605
Paharul meu cu jeleu.

812
00:38:28,074 --> 00:38:30,709
Îți amintești când ea
jeleu de struguri boicotat

813
00:38:30,809 --> 00:38:33,312
în simpatie
cu muncitorii fermei?

814
00:38:33,412 --> 00:38:36,248
Da. Și tot ce aș mânca
a fost unt de arahide

815
00:38:36,348 --> 00:38:38,684
și jeleu de struguri
sandvișuri.

816
00:38:38,784 --> 00:38:40,419
Nu știam asta.

817
00:38:40,519 --> 00:38:42,621
Da. am rezolvat
problema, insa.

818
00:38:42,721 --> 00:38:45,091
Cel putin
Am crezut că am făcut-o.

819
00:38:45,124 --> 00:38:48,094
Am găsit un jeleu de struguri
fără struguri în ea.

820
00:38:48,127 --> 00:38:49,195
Toate substanțele chimice.

821
00:38:49,295 --> 00:38:51,563
Ea nu te-a lăsat niciodată
mananca asta.

822
00:38:51,663 --> 00:38:52,964
Nu, desigur că nu,

823
00:38:53,099 --> 00:38:55,434
dar a pus-o într-o
adevărată dilemă morală.

824
00:38:55,534 --> 00:38:57,969
Ea nu știa dacă
satisface acest copil pretențios

825
00:38:58,104 --> 00:38:59,971
cu un afront
la drepturile omului

826
00:39:00,106 --> 00:39:01,940
sau polițist afară
la nămolul toxic.

827
00:39:02,108 --> 00:39:03,275
Ce a făcut ea?

828
00:39:03,375 --> 00:39:06,112
Ea m-a prezentat
la marmeladă.

829
00:39:07,179 --> 00:39:09,615
Hei, Jed.
Da.

830
00:39:09,715 --> 00:39:11,016
Da un telefon.

831
00:39:11,117 --> 00:39:12,518
Ok, multumesc.

832
00:39:17,156 --> 00:39:19,191
Ce mizerie.

833
00:39:21,293 --> 00:39:24,463
Mama ta a fost mereu
responsabil de organizare.

834
00:39:48,887 --> 00:39:52,324
Avea un stomatolog
programare azi.

835
00:40:17,983 --> 00:40:20,719
Cât de repede a fost asta,
Dr. Getchell?

836
00:40:20,819 --> 00:40:23,322
30 de mile pe oră.

837
00:40:25,824 --> 00:40:28,194
Este uimitor.

838
00:40:28,294 --> 00:40:29,695
Doar uimitor.

839
00:40:32,298 --> 00:40:34,032
Nu este uimitor,
Maggie?

840
00:40:34,132 --> 00:40:37,035
Toate daunele astea
pentru doar 30 de ani.

841
00:40:37,135 --> 00:40:38,270
Da.

842
00:40:38,370 --> 00:40:41,173
Da, bine, există
va fi pagubă

843
00:40:41,273 --> 00:40:45,577
până ne putem da seama de a
mod de a face mașinile să sară.

844
00:40:51,617 --> 00:40:54,653
Testezi
fiecare model asa?

845
00:40:54,753 --> 00:40:56,054
Fiecare model,
în fiecare an.

846
00:40:56,154 --> 00:40:57,656
Serios?

847
00:40:57,756 --> 00:40:59,090
Federalii spun că trebuie.

848
00:40:59,191 --> 00:41:02,060
Desigur,
acesta este doar un test.

849
00:41:02,228 --> 00:41:03,695
Facem alte 77.

850
00:41:03,795 --> 00:41:04,963
Nu vreau
fara surprize.

851
00:41:05,063 --> 00:41:06,398
Uh-huh.

852
00:41:06,498 --> 00:41:09,100
Asta e ceea ce primește capra mea
despre acest blestemat de proces.

853
00:41:09,235 --> 00:41:10,502
Ce ai aici

854
00:41:10,602 --> 00:41:13,239
este aproape cel mai sigur
masina pe drum.

855
00:41:13,272 --> 00:41:15,106
Vei spune asta
pe stand?

856
00:41:15,241 --> 00:41:16,775
Oh, la naiba, da.

857
00:41:16,875 --> 00:41:18,410
Dar nu te opri cu mine.

858
00:41:19,711 --> 00:41:20,812
Ce-i asta?

859
00:41:20,912 --> 00:41:22,113
Meridian
diagrame de performanță.

860
00:41:22,248 --> 00:41:23,449
Modelul '85

861
00:41:23,549 --> 00:41:25,651
a depășit fiecare federal
standard în acel an.

862
00:41:25,751 --> 00:41:27,519
Oh.

863
00:41:27,619 --> 00:41:28,720
Plus.

864
00:41:28,820 --> 00:41:29,955
Plus?

865
00:41:30,055 --> 00:41:31,590
Plus Rowena.

866
00:41:31,690 --> 00:41:32,958
Cine este Rowena?

867
00:41:33,058 --> 00:41:35,126
Nu cine. Ce.

868
00:41:35,261 --> 00:41:36,828
Un independent
facilitate de cercetare.

869
00:41:36,928 --> 00:41:38,964
Mașina a trecut
fiecare test.

870
00:41:46,171 --> 00:41:48,507
Nu-mi găsesc cheile.

871
00:41:48,607 --> 00:41:49,641
Ai întârziat.

872
00:41:49,741 --> 00:41:52,043
Am nevoie să mărunți
ze ceapa.

873
00:41:52,143 --> 00:41:54,145
Nu ieșim
pentru cina?

874
00:41:54,280 --> 00:41:56,648
Nu. Fac
menudo al mamei tale.

875
00:41:56,748 --> 00:41:59,184
Gătiți?

876
00:42:01,387 --> 00:42:03,889
Câte linguri
intr-o lingurita?

877
00:42:03,989 --> 00:42:06,292
Arăt ca
un calculator?

878
00:42:06,392 --> 00:42:08,294
Poate ar trebui
face ceva.

879
00:42:08,394 --> 00:42:11,297
Oh, ho ho ho,
nu, multumesc.

880
00:42:11,397 --> 00:42:14,366
Prefer să mor
in ze pat.

881
00:42:14,466 --> 00:42:17,102
Se presupune
sa arate asa?

882
00:42:17,202 --> 00:42:18,504
Hmm?

883
00:42:18,604 --> 00:42:20,005
Isus.

884
00:42:20,105 --> 00:42:21,206
Ce?

885
00:42:21,307 --> 00:42:22,874
Nu, nimic.

886
00:42:24,310 --> 00:42:26,778
Așa că am lăsat totul
așa cum a fost.

887
00:42:26,878 --> 00:42:28,547
Ai terminat?

888
00:42:28,647 --> 00:42:29,615
Hmm? Da.

889
00:42:29,715 --> 00:42:32,651
Nu e rău
pentru câțiva avocați.

890
00:42:32,751 --> 00:42:35,754
Da, nu a fost
al mamei tale, dar...

891
00:42:35,854 --> 00:42:37,188
A fost grozav.

892
00:42:37,323 --> 00:42:40,526
Vroiam doar un miros din ea prin preajmă,
stii?

893
00:42:41,727 --> 00:42:44,596
Am primit câteva dintre ele
lucrurile mamei s-au împachetat.

894
00:42:44,696 --> 00:42:46,798
mi-am dat seama
s-ar putea să-ți placă.

895
00:42:46,898 --> 00:42:47,999
Da.

896
00:42:48,099 --> 00:42:49,635
Vrei să vezi?
Da!

897
00:42:51,703 --> 00:42:53,372
Oh, nu.
Ce?

898
00:42:53,472 --> 00:42:56,508
Oh, Doamne.
Uită-te la tot părul tău.

899
00:42:58,577 --> 00:43:01,913
Oh, ai avut un frumos
mama, magpie.

900
00:43:02,013 --> 00:43:05,484
Uită-te la asta.
Oh, Doamne.

901
00:43:05,584 --> 00:43:07,018
Coţofană.

902
00:43:07,118 --> 00:43:09,355
Nu m-ai sunat
că din moment ce...

903
00:43:09,455 --> 00:43:11,089
Trebuie să fi avut 12 ani.

904
00:43:11,189 --> 00:43:12,624
Da.

905
00:43:13,659 --> 00:43:15,627
Cea mai frumoasa,
cel mai inteligent...

906
00:43:15,727 --> 00:43:16,828
Da.

907
00:43:16,928 --> 00:43:19,831
Cel mai gural copil.

908
00:43:24,370 --> 00:43:27,706
Ahh, Parcul Poporului
festival.

909
00:43:27,806 --> 00:43:29,140
Oh da.

910
00:43:29,240 --> 00:43:31,710
1967, '68.
Da.

911
00:43:42,621 --> 00:43:46,024
Ei nu fac marșuri
asa cum obisnuiau.

912
00:43:46,124 --> 00:43:47,526
Îți amintești asta?

913
00:43:48,627 --> 00:43:51,229
Nu, doar ce am citit
în hârtie.

914
00:43:51,397 --> 00:43:54,633
Ne-ai lăsat pe mama și pe mine
acasă, desigur.

915
00:43:54,733 --> 00:43:57,235
Îmi amintesc
Tocmai am împlinit 13 ani.

916
00:43:57,403 --> 00:43:59,638
Primul meu iubit
m-a părăsit,

917
00:43:59,738 --> 00:44:01,973
și aș fi putut
te-a folosit.

918
00:44:02,073 --> 00:44:03,442
Ei bine, dragoste tânără
a fost mereu

919
00:44:03,542 --> 00:44:04,876
linia mamei tale,
Margaret.

920
00:44:04,976 --> 00:44:08,414
Eram ocupat să încerc să păstrez
planeta dintr-o bucată.

921
00:44:08,480 --> 00:44:10,782
Arde câteva sutiene
în proces.

922
00:44:10,882 --> 00:44:13,419
M-a interesat mai mult
în cărţi de ciornă arzătoare.

923
00:44:13,485 --> 00:44:15,120
Oh, chiar aşa?

924
00:44:15,220 --> 00:44:18,424
Credeam că ești mai interesat
în mișcarea femeilor.

925
00:44:18,490 --> 00:44:20,992
Relații
au fost mai multe...

926
00:44:21,092 --> 00:44:22,994
Casual în acele vremuri.

927
00:44:23,094 --> 00:44:24,996
Au fost
doar mai deschis.

928
00:44:25,096 --> 00:44:28,734
Oh, te rog, te rog.
M-am săturat de prostiile astea din anii şaizeci.

929
00:44:28,834 --> 00:44:31,737
Eram pe drum
timp de șase, nouă luni.

930
00:44:31,837 --> 00:44:34,039
Nimic din toate acestea vreodată
a însemnat orice pentru mine.

931
00:44:34,139 --> 00:44:35,574
Nu?

932
00:44:37,042 --> 00:44:38,777
Nici măcar Alice Worth?

933
00:44:52,190 --> 00:44:55,260
Deci asta e?
Caz respins?

934
00:44:55,360 --> 00:44:56,462
esti in neregula,
consilier.

935
00:44:56,562 --> 00:44:58,764
Și tu ești vinovat
asa cum se percepe.

936
00:45:02,801 --> 00:45:05,471
Alice Worth
a fost partenerul meu de drept.

937
00:45:05,504 --> 00:45:08,306
Oh, te rog, tată.

938
00:45:08,474 --> 00:45:09,975
Crezi că nu știam?

939
00:45:10,075 --> 00:45:12,644
Aceasta nu este treaba ta,
la naiba!

940
00:45:12,744 --> 00:45:14,513
Alice Worth era
foarte mult afacerea mea.

941
00:45:14,613 --> 00:45:18,316
Ea nu era doar unii
fără nume o noapte.

942
00:45:18,484 --> 00:45:20,586
Alice era o prietenă.

943
00:45:20,686 --> 00:45:22,854
Era prietena mamei.

944
00:45:22,954 --> 00:45:23,955
Mina.

945
00:45:24,055 --> 00:45:26,625
Isuse, ea era totul
am vrut să fiu.

946
00:45:26,725 --> 00:45:29,027
Era deșteaptă și
frumoasa si avocata.

947
00:45:29,127 --> 00:45:31,930
Obișnuiam să o urmăm
în jur când era aici

948
00:45:32,030 --> 00:45:34,065
doar pentru a vedea cum
și-ar încrucișa picioarele

949
00:45:34,165 --> 00:45:35,834
sau cum ar fi făcut-o
ține-i de băutură,

950
00:45:35,934 --> 00:45:37,903
și apoi mama găsește
scrisorile ei către tine.

951
00:45:42,741 --> 00:45:46,111
Nu a plâns niciodată în fața mea.
Ea nu ar face asta.

952
00:45:46,211 --> 00:45:49,715
Dar când a crezut că dormeam,
O auzeam,

953
00:45:49,815 --> 00:45:52,518
singur în camera ei,
3:00, 4:00 dimineața.

954
00:45:52,618 --> 00:45:55,386
Sunt foarte obosit
a acestei istorii antice.

955
00:45:55,521 --> 00:45:58,657
Ei bine, ea nu a fost niciodată
la fel si dupa aceea!

956
00:45:59,858 --> 00:46:02,628
Ceva în ochii ei
a murit.

957
00:46:02,728 --> 00:46:05,797
Trebuie să știi că am fost
dedicat mamei tale.

958
00:46:05,897 --> 00:46:06,698
trebuie sa...

959
00:46:06,798 --> 00:46:08,800
Nu. Știi,
dintr-o lovitură,

960
00:46:08,900 --> 00:46:11,402
ai luat
femeia pe care o admiram,

961
00:46:11,537 --> 00:46:15,273
mama pe care am cunoscut-o,
și tatăl în care am crezut.

962
00:46:15,373 --> 00:46:16,542
Isuse.

963
00:46:16,642 --> 00:46:18,076
Conștiința
a Americii.

964
00:46:18,176 --> 00:46:19,945
Apărător
a maselor înghesuite.

965
00:46:20,045 --> 00:46:22,948
Singurul lucru de care ți-a păsat
despre masele înghesuite

966
00:46:23,048 --> 00:46:25,316
era cât de înalt puteai
stau pe umerii lor.

967
00:46:25,416 --> 00:46:26,718
Hei, stai un minut.

968
00:46:26,818 --> 00:46:29,287
Există mai mult la asta.
Doar stai.

969
00:46:29,387 --> 00:46:31,923
Mi-am petrecut viața
incearca sa ajuti oamenii!

970
00:46:32,023 --> 00:46:35,126
Ai primit orice bilet de mulțumire
de la Jack Tagalini recent?

971
00:46:35,226 --> 00:46:36,427
O, Isuse.

972
00:46:36,562 --> 00:46:38,697
nu aveam nimic
a face cu asta!

973
00:46:38,797 --> 00:46:41,366
Oh da?
Cred că ești puțin modest.

974
00:46:41,466 --> 00:46:42,768
Înainte să te întâlnești
Jack Tagalini,

975
00:46:42,868 --> 00:46:45,370
era acest tip drăguț
care era supărat

976
00:46:45,470 --> 00:46:47,773
la depășirile de costuri
la Zembella Air.

977
00:46:47,873 --> 00:46:50,375
Nu sa întâmplat niciodată
la el să devină public.

978
00:46:50,475 --> 00:46:51,577
Trebuia să-i arăt cum.

979
00:46:51,677 --> 00:46:53,712
L-ai forțat
sau l-a păcălit

980
00:46:53,812 --> 00:46:55,714
sau orice faci

981
00:46:55,814 --> 00:46:58,183
pentru a ajunge pe copertă
de Newsweek.

982
00:46:58,283 --> 00:46:59,718
O, Iisuse Hristoase!

983
00:46:59,818 --> 00:47:02,988
Am fost pe coperta lui
Newsweek pentru că am avut dreptate.

984
00:47:03,088 --> 00:47:04,890
La naiba!

985
00:47:04,990 --> 00:47:07,893
Juriul acela era scos pentru 2
ore si 27 de minute.

986
00:47:07,993 --> 00:47:10,161
Ne-au dat
fiecare punct.

987
00:47:10,261 --> 00:47:11,597
Dar ce zici
Jack Tagalini?

988
00:47:11,663 --> 00:47:13,965
L-ai transformat
într-un fluier

989
00:47:14,065 --> 00:47:16,602
fără să-i spună
cât ar costa.

990
00:47:16,668 --> 00:47:18,604
Și-a pierdut slujba,
prietenii lui,

991
00:47:18,670 --> 00:47:19,805
viata lui profesionala...

992
00:47:19,905 --> 00:47:22,040
acel caz
a schimbat legea.

993
00:47:22,140 --> 00:47:24,943
Ea afectează fiecare persoană
care se urcă într-un avion.

994
00:47:25,043 --> 00:47:27,245
Apoi te-ai oprit
preluând apelurile lui.

995
00:47:27,345 --> 00:47:28,647
L-ai abandonat.

996
00:47:28,747 --> 00:47:30,148
Lumea continuă să se întoarcă.

997
00:47:30,248 --> 00:47:32,918
Am avut alte bătălii
și alți oameni să ajute.

998
00:47:33,018 --> 00:47:35,353
L-ai lăsat!

999
00:47:35,453 --> 00:47:38,223
Nu am putut ține
mâna lui, bine?

1000
00:47:38,323 --> 00:47:39,791
Nu ai făcut-o
ține o mână,

1001
00:47:39,891 --> 00:47:42,327
nu decât dacă era tânăr,
feminin, și atrăgător!

1002
00:47:42,427 --> 00:47:43,629
Ești un utilizator, tată.

1003
00:47:43,662 --> 00:47:44,963
Ai folosit Tagalini,

1004
00:47:45,063 --> 00:47:48,266
ai folosit toate acele femei,
și ai folosit-o pe mama!

1005
00:47:48,366 --> 00:47:50,969
La naiba
ipocrit!

1006
00:47:52,037 --> 00:47:54,372
Cum îndrăznești să întrebi
comportamentul meu,

1007
00:47:54,472 --> 00:47:56,842
tu, a cărui mare pretenție
la faimă este a fi

1008
00:47:56,942 --> 00:47:58,810
unul dintre cei ai lui Quinn-Califan
tineri naziști.

1009
00:47:58,910 --> 00:48:01,312
Cel puțin clienții mei nu
le sufla creierul.

1010
00:48:01,412 --> 00:48:03,148
Dacă mama ta
te putea auzi...

1011
00:48:03,248 --> 00:48:04,650
Ea nu poate.

1012
00:48:04,683 --> 00:48:06,551
Oriunde ar fi ea,
ea trebuie să fie mai fericită

1013
00:48:06,652 --> 00:48:08,186
decât a fost cu tine.

1014
00:48:08,286 --> 00:48:10,121
De ce, tu...

1015
00:48:13,124 --> 00:48:18,997
asa ca in sfarsit,
cuvintele eșuează marele Jedediah Tucker Ward.

1016
00:48:19,097 --> 00:48:22,000
Tu! Ia...

1017
00:48:22,100 --> 00:48:23,334
tata!

1018
00:48:43,188 --> 00:48:44,690
Maggie?

1019
00:48:45,924 --> 00:48:47,358
Maggie.

1020
00:48:59,971 --> 00:49:03,508
Am auzit că ai avut
cina cu tatăl tău.

1021
00:49:03,608 --> 00:49:06,044
M-am gândit că poți
folosește un prieten.

1022
00:49:06,144 --> 00:49:08,146
Oh, Michael.

1023
00:49:29,567 --> 00:49:32,070
Domnul Quinn este gata
pentru tine.

1024
00:49:32,170 --> 00:49:34,873
Mulțumesc, Sally.

1025
00:49:34,973 --> 00:49:36,641
Maggie.

1026
00:49:36,742 --> 00:49:38,109
Intră.

1027
00:49:38,209 --> 00:49:39,410
Multumesc.

1028
00:49:41,212 --> 00:49:42,480
Ce mai faci?

1029
00:49:42,580 --> 00:49:44,082
Amenda. Mulțumesc, domnule.

1030
00:49:44,182 --> 00:49:45,550
Arăți obosit.

1031
00:49:45,650 --> 00:49:47,552
Oh, bine, sunt bine.

1032
00:49:47,652 --> 00:49:50,989
Când mama mea
a murit... Ei bine,

1033
00:49:51,089 --> 00:49:53,759
Știu cât timp
poate dura să treci peste,

1034
00:49:53,859 --> 00:49:55,526
și cu volumul de muncă
porți...

1035
00:49:55,626 --> 00:49:57,128
mă voi descurca.

1036
00:49:57,228 --> 00:50:00,932
vreau sa cred ca,
but in looking over this transcript,

1037
00:50:01,032 --> 00:50:04,469
Sunt îngrijorat de asta
Steven Kellen deposition.

1038
00:50:04,569 --> 00:50:06,504
Nu, este...

1039
00:50:06,604 --> 00:50:08,539
Totul este complet
sub control.

1040
00:50:08,639 --> 00:50:10,108
Se uzează.

1041
00:50:10,208 --> 00:50:13,711
If he gets into court in that
wheelchair with this story,

1042
00:50:13,812 --> 00:50:15,646
el va fi
mult prea simpatic.

1043
00:50:15,747 --> 00:50:17,715
înțeleg că,
domnule Quinn.

1044
00:50:17,816 --> 00:50:20,651
Nu pot pune asta
în termeni suficient de puternici.

1045
00:50:20,752 --> 00:50:24,255
Îl vreau eliminat
ca martor eficient.

1046
00:50:24,355 --> 00:50:25,456
Da, domnule.

1047
00:50:25,556 --> 00:50:28,259
Ești pregătit
sa fac asta?

1048
00:50:28,359 --> 00:50:30,195
Absolut.

1049
00:50:35,533 --> 00:50:38,469
Atunci nu te deranjează
dacă stau înăuntru?

1050
00:50:38,569 --> 00:50:39,971
Nu.

1051
00:50:40,071 --> 00:50:41,406
Nu.

1052
00:50:42,340 --> 00:50:43,875
grozav.

1053
00:50:43,975 --> 00:50:45,811
Acum, domnule Kellen,

1054
00:50:45,911 --> 00:50:48,746
când erau paramedicii
te scot din vehicul,

1055
00:50:48,847 --> 00:50:51,749
cum s-a simțit
să fie în flăcări?

1056
00:50:51,850 --> 00:50:54,352
Pentru Dumnezeu, doar tu
mi-a pus acea întrebare.

1057
00:50:54,452 --> 00:50:56,754
Nu, cred
te-am întrebat

1058
00:50:56,855 --> 00:50:58,756
daca ti-ai amintit
fiind în flăcări,

1059
00:50:58,857 --> 00:51:00,158
si te-am intrebat

1060
00:51:00,258 --> 00:51:02,828
când ai știut
erai în flăcări?

1061
00:51:02,928 --> 00:51:06,331
Acum mă întreb cum a făcut
te simti in flacari?

1062
00:51:06,431 --> 00:51:07,999
A fost...

1063
00:51:08,099 --> 00:51:10,535
te avertizez,
suntem deja la jumătatea ușii.

1064
00:51:10,635 --> 00:51:13,538
Domnule Kellen,
ai fost vreodată pacient

1065
00:51:13,638 --> 00:51:17,442
a unui doctor Maxwell
Chastain?

1066
00:51:19,210 --> 00:51:21,746
Pot fi.
Aşa?

1067
00:51:21,847 --> 00:51:23,514
Da sau nu, vă rog.

1068
00:51:23,614 --> 00:51:25,550
Da.

1069
00:51:25,650 --> 00:51:27,552
Este Dr. Chastain
un psiholog

1070
00:51:27,652 --> 00:51:30,488
specializarea
în fobiile de mașină?

1071
00:51:30,588 --> 00:51:32,657
El este, domnule Kellen?

1072
00:51:32,757 --> 00:51:34,192
Da.

1073
00:51:34,292 --> 00:51:38,029
Fobia mașinii înseamnă că ți-e frică de a conduce,
adevărat?

1074
00:51:38,129 --> 00:51:42,300
Nu este
la fel de simplu.

1075
00:51:42,400 --> 00:51:45,203
Ce nu este simplu?
Ori este adevărat, ori este fals.

1076
00:51:45,303 --> 00:51:47,305
Bănuiesc
este adevărat.

1077
00:51:47,405 --> 00:51:50,075
Ceea ce te face să fii precaut, corect?
Poate prea precaut?

1078
00:51:50,175 --> 00:51:53,044
Obiecţie. Argumentativ.
Notat.

1079
00:51:53,144 --> 00:51:55,881
Mașina a explodat.
Cum poți fi prea precaut în privința asta?

1080
00:51:55,914 --> 00:51:59,050
Tehnic,
a izbucnit în flăcări.

1081
00:52:00,651 --> 00:52:03,421
Înainte de accident,
Domnule Kellen,

1082
00:52:03,521 --> 00:52:07,225
de câte ori ai fost
citat pentru conducere prea încet?

1083
00:52:07,325 --> 00:52:08,593
De două ori.

1084
00:52:08,693 --> 00:52:10,628
Ești sigur că nu a fost
de trei ori?

1085
00:52:10,728 --> 00:52:12,898
Avem decembrie '81,
august '83,

1086
00:52:12,964 --> 00:52:14,265
apoi din nou în octombrie.

1087
00:52:14,365 --> 00:52:16,267
Obiecţie.
Acest lucru este dincolo de domeniul de aplicare...

1088
00:52:16,367 --> 00:52:19,537
și de la accident,
ai mai avut alte accidente?

1089
00:52:19,637 --> 00:52:21,039
Nu răspunde la asta.

1090
00:52:21,139 --> 00:52:22,573
Dacă nu o face
raspunde aici,

1091
00:52:22,673 --> 00:52:24,309
raspunde el in fata
a unui juriu.

1092
00:52:24,409 --> 00:52:27,412
Nu au fost vina mea.
Alți oameni m-au lovit.

1093
00:52:27,512 --> 00:52:29,347
Mă întreb de ce.

1094
00:52:29,447 --> 00:52:30,681
tu chiar?

1095
00:52:30,781 --> 00:52:32,683
Măcar îți pasă
ce sa întâmplat?

1096
00:52:32,783 --> 00:52:34,485
stiu
ce sa întâmplat.

1097
00:52:34,585 --> 00:52:35,820
Oh, Doamne.

1098
00:52:35,921 --> 00:52:38,256
Oh, nu. Oh, Doamne.

1099
00:52:38,356 --> 00:52:39,590
Și tu la fel.

1100
00:52:41,326 --> 00:52:44,429
Nu cred asta.
Nu cred asta!

1101
00:52:45,696 --> 00:52:47,365
Am plecat de aici.

1102
00:52:47,465 --> 00:52:51,036
Cine naiba te crezi?
Asta nu a fost vina mea.

1103
00:52:51,136 --> 00:52:52,537
Această depunere
este terminat.

1104
00:52:52,637 --> 00:52:54,005
ești tu
al naibii de om?

1105
00:52:54,105 --> 00:52:56,407
Măcar îți pasă
despre cineva?

1106
00:52:56,507 --> 00:52:58,443
Nick.
Vă rog.

1107
00:53:04,849 --> 00:53:06,051
Ahh.

1108
00:53:06,151 --> 00:53:08,486
Frumoase poze.
Foarte frumos.

1109
00:53:12,490 --> 00:53:15,961
Ce set bun
de 8 x 10s costă în zilele noastre,

1110
00:53:15,994 --> 00:53:17,528
10, 15 dolari?

1111
00:53:19,965 --> 00:53:21,432
Acest lucru este important, Fred.

1112
00:53:21,532 --> 00:53:25,736
Care este rata curentă
pentru demnitatea unui bărbat, nu?

1113
00:53:25,836 --> 00:53:28,873
I-ai furat soția,
copilul lui, corpul lui.

1114
00:53:28,974 --> 00:53:31,977
Acum presupun că cheltuiești
alți 10 sau 15 dolari

1115
00:53:32,077 --> 00:53:34,045
și obțineți
tot pachetul?

1116
00:53:34,145 --> 00:53:36,114
Asta este
este vorba despre...bani.

1117
00:53:36,214 --> 00:53:38,516
E după banii tăi,
și îl protejezi?

1118
00:53:38,616 --> 00:53:40,885
Te ții de el
foarte strâns,

1119
00:53:40,986 --> 00:53:43,588
pentru că fără
o inimă și un suflet,

1120
00:53:43,688 --> 00:53:46,424
asta-i tot
vei avea vreodată.

1121
00:53:50,028 --> 00:53:53,999
Jed,
avem astfel de unghiuri asupra tuturor oamenilor tăi.

1122
00:53:54,032 --> 00:53:55,200
Concluzia...

1123
00:53:55,300 --> 00:53:58,003
nu vrei
pentru a încerca acest caz.

1124
00:54:04,575 --> 00:54:08,146
Steven Kellen m-a avut
dolar gol într-o furtună cu grindină.

1125
00:54:08,246 --> 00:54:11,816
Am nevoie de informații mai bune.
Avem patru săptămâni înainte de proces.

1126
00:54:11,916 --> 00:54:14,719
Au lucrat 242 de persoane
pe designul mașinii,

1127
00:54:14,819 --> 00:54:16,121
deci sunt 242 de sanse

1128
00:54:16,221 --> 00:54:18,556
pentru voi oamenii să faceți
ceva corect.

1129
00:54:18,656 --> 00:54:21,792
Majoritatea acestor oameni nu
vrei să vorbești cu noi.

1130
00:54:21,892 --> 00:54:23,761
Sunt doar scuze.
Scuze prostii.

1131
00:54:23,861 --> 00:54:25,763
Nu vreau să aud.

1132
00:54:25,863 --> 00:54:27,132
Tu ești mereu
merge mai departe

1133
00:54:27,232 --> 00:54:29,534
despre marele David
și cazurile Goliat.

1134
00:54:29,634 --> 00:54:32,137
Ai uitat cum
grea este munca lui David.

1135
00:54:32,237 --> 00:54:33,738
Noi am muncit
foarte greu.

1136
00:54:33,838 --> 00:54:35,206
Dacă nu poți
vezi asta,

1137
00:54:35,306 --> 00:54:38,043
atunci poate că nu suntem
problema aici.

1138
00:55:08,873 --> 00:55:11,576
Ce crezi?

1139
00:55:11,676 --> 00:55:13,378
Are nevoie de ceva.

1140
00:55:15,080 --> 00:55:16,414
măsline.

1141
00:55:18,149 --> 00:55:19,650
Exagerat.

1142
00:55:23,654 --> 00:55:25,090
Eu sunt Ray.

1143
00:55:26,557 --> 00:55:27,758
Eu sunt Maggie.

1144
00:55:27,858 --> 00:55:29,460
Maggie.

1145
00:55:29,560 --> 00:55:31,262
ce faci?

1146
00:55:31,362 --> 00:55:33,164
eu?

1147
00:55:35,366 --> 00:55:37,335
Sunt un criminal profesionist.

1148
00:55:37,435 --> 00:55:39,537
Oh.

1149
00:55:39,637 --> 00:55:41,539
iti place
munca ta?

1150
00:55:41,639 --> 00:55:43,308
Da si nu.

1151
00:55:44,609 --> 00:55:46,111
Vezi, este...

1152
00:55:46,144 --> 00:55:48,679
Sunt ore lungi,

1153
00:55:48,779 --> 00:55:51,149
și e mult stres,

1154
00:55:51,249 --> 00:55:55,986
dar când în sfârșit ai pus ta
noaptea cu capul pe pernă,

1155
00:55:56,121 --> 00:55:58,389
exista genul asta de
senzație caldă pe care o ai

1156
00:55:58,489 --> 00:56:03,161
de a ști că ai sfâșiat măcar
inima unei persoane în ziua aceea.

1157
00:56:08,733 --> 00:56:10,368
Sunt avocat.

1158
00:56:13,138 --> 00:56:15,573
cred eu
te-ai săturat.

1159
00:56:15,673 --> 00:56:17,542
Ray.

1160
00:56:19,009 --> 00:56:21,379
Nu este niciodată suficient.

1161
00:56:30,788 --> 00:56:32,190
Marea întrebare
am este,

1162
00:56:32,290 --> 00:56:35,193
le-au numărat ei
timp în pat împreună

1163
00:56:35,293 --> 00:56:36,861
ca ore facturabile?

1164
00:56:36,961 --> 00:56:38,596
Sigur.
La tarifele lui Crescator.

1165
00:56:38,696 --> 00:56:42,200
Maggie este asociata.
Presupun că ea ajunge să facă toată treaba.

1166
00:56:42,300 --> 00:56:44,001
Mai ales
argumentele orale.

1167
00:56:44,169 --> 00:56:46,271
Ce zici
argumente orale?

1168
00:56:46,371 --> 00:56:47,805
Oh.

1169
00:56:47,905 --> 00:56:50,741
Hm, este doar un caz
am auzit despre.

1170
00:56:50,841 --> 00:56:52,777
Drepturi de foraj.

1171
00:56:52,877 --> 00:56:54,212
Maggie, Maggie,

1172
00:56:54,312 --> 00:56:56,381
nu te-ai dus acasă
aseară, tu?

1173
00:56:56,481 --> 00:56:58,283
Este o lună
înainte de judecată.

1174
00:56:58,383 --> 00:57:00,985
Lista oamenilor care
a lucrat la Meridian,

1175
00:57:01,085 --> 00:57:03,354
nu era acolo
un Pavel pe el?

1176
00:57:03,454 --> 00:57:05,890
Da. El a fost unul dintre
băieții cercetători.

1177
00:57:05,990 --> 00:57:07,492
De ce?

1178
00:57:07,592 --> 00:57:11,028
nu,
este doar un lucru ciudat în dosarul lui Getchell...

1179
00:57:11,196 --> 00:57:14,932
scrisoare de lauda
la Getchell de la...

1180
00:57:15,032 --> 00:57:17,935
Flannery, care era
CEO-ul de atunci.

1181
00:57:18,035 --> 00:57:20,705
Bla, bla, bla.
hype obișnuit.

1182
00:57:20,805 --> 00:57:22,573
Apoi se spune,
„Vă rugăm să acceptați recunoștința și mulțumirile mele

1183
00:57:22,673 --> 00:57:24,975
pentru păstrarea lui Pavel
și problema Meridianului

1184
00:57:25,075 --> 00:57:26,944
în familie”.

1185
00:57:27,044 --> 00:57:31,382
Și este semnat la început
a anului model 1985.

1186
00:57:31,482 --> 00:57:32,783
Aşa?

1187
00:57:34,619 --> 00:57:35,820
Aşa?

1188
00:57:36,921 --> 00:57:38,256
Ce problemă?

1189
00:57:42,727 --> 00:57:44,295
Ar putea fi ceva.

1190
00:57:44,395 --> 00:57:46,664
Vreau să vorbesc cu el.

1191
00:57:51,068 --> 00:57:52,570
Multumesc.

1192
00:57:56,907 --> 00:57:58,676
♪ Poți spune adevărul ♪

1193
00:57:58,776 --> 00:58:00,711
♪ Poți spune o minciună ♪

1194
00:58:00,811 --> 00:58:02,547
♪ Poți încerca să fugi ♪

1195
00:58:02,647 --> 00:58:04,949
♪ Din ceea ce tu
simt înăuntru ♪

1196
00:58:05,049 --> 00:58:07,352
♪ Spune-ți,
spune-ți ♪

1197
00:58:08,319 --> 00:58:10,321
♪ Nu ai nevoie de el ♪

1198
00:58:14,392 --> 00:58:18,829
♪ Atunci s-ar putea
crede-o ♪

1199
00:58:18,929 --> 00:58:22,433
♪ Dar nu te lăsa înșelat ♪

1200
00:58:22,533 --> 00:58:25,270
♪ Ai putea crede
va fi ♪

1201
00:58:25,303 --> 00:58:28,072
♪ așa ♪

1202
00:58:28,172 --> 00:58:30,275
♪ Da, da, da, da

1203
00:58:30,308 --> 00:58:31,642
♪ Da, da ♪

1204
00:58:31,742 --> 00:58:33,378
♪ Dar știi ♪

1205
00:58:33,478 --> 00:58:35,145
♪ nu poți lupta liber ♪

1206
00:58:35,280 --> 00:58:36,481
♪ Poți fugi ♪

1207
00:58:36,581 --> 00:58:39,284
♪ dar nu poți fugi ♪

1208
00:58:39,317 --> 00:58:41,319
♪ Da,
asta faci ♪

1209
00:58:41,419 --> 00:58:43,288
♪ Nu contează
ce spui ♪

1210
00:58:43,354 --> 00:58:46,324
♪ Când nu poți
lupta liber ♪

1211
00:59:05,376 --> 00:59:08,178
Vrei un iepure?

1212
00:59:08,313 --> 00:59:10,180
Sunt cei mai buni.

1213
00:59:10,315 --> 00:59:12,783
chiar le-am primit
antrenat toaleta.

1214
00:59:12,883 --> 00:59:14,352
Dr. Pavel.

1215
00:59:14,452 --> 00:59:16,687
Da?
Sunt Margaret Ward.

1216
00:59:16,787 --> 00:59:19,357
Firma mea de avocatură era
in contact cu tine

1217
00:59:19,457 --> 00:59:21,359
și a spus
M-aș opri pe aici.

1218
00:59:21,459 --> 00:59:24,695
Aș vrea să vorbesc despre
niste cercetari pe care le-ai facut

1219
00:59:24,795 --> 00:59:27,865
în timp ce lucrai
la Argo pe Meridian.

1220
00:59:27,965 --> 00:59:29,900
Ce Meridian?

1221
00:59:30,000 --> 00:59:31,536
O mașină.

1222
00:59:31,636 --> 00:59:33,137
Ai făcut-o
cercetări ample

1223
00:59:33,237 --> 00:59:34,905
pe ea
sistem electric.

1224
00:59:35,005 --> 00:59:38,242
Era proiectul 0243.

1225
00:59:38,343 --> 00:59:42,613
Zero...
Nu mai sunt bun cu cifrele.

1226
00:59:42,713 --> 00:59:46,617
Era un model din 1985,
uh, break,

1227
00:59:46,717 --> 00:59:50,888
și, uh,
și ai spus că sunt probleme cu el.

1228
00:59:55,360 --> 00:59:57,728
Sarcina de adâncime.

1229
00:59:57,828 --> 00:59:59,129
Scuzați-mă?

1230
00:59:59,229 --> 01:00:02,733
Așa am numit-o.
Sarcina de adâncime.

1231
01:00:02,833 --> 01:00:06,637
Herbert, nu mai flirta
cu doamna.

1232
01:00:07,672 --> 01:00:10,140
Uh, încărcătură de adâncime, domnule,
asta, uh...

1233
01:00:10,240 --> 01:00:13,143
Vrei să știi
despre circuite.

1234
01:00:13,243 --> 01:00:16,347
Da da. Bine.

1235
01:00:17,548 --> 01:00:20,618
Oh, le-am salvat fundul
pe acela.

1236
01:00:20,718 --> 01:00:22,086
Serios? Cum?

1237
01:00:22,186 --> 01:00:25,022
Ei bine, a fost
tipul ăsta, hillbilly...

1238
01:00:25,122 --> 01:00:26,223
Hillbilly?

1239
01:00:26,323 --> 01:00:27,692
Cum îl cheamă.

1240
01:00:27,792 --> 01:00:29,827
Te referi la Getchell?
George Getchell?

1241
01:00:29,927 --> 01:00:32,597
Acela este.
Getchell. Acesta este numele.

1242
01:00:32,697 --> 01:00:36,634
El, uh,
a fost supraveghetorul tău timp de 16 ani.

1243
01:00:43,941 --> 01:00:45,443
16 ani.

1244
01:00:45,543 --> 01:00:48,178
Doar teste,
testare, testare.

1245
01:00:48,278 --> 01:00:53,217
Știai că...
Cum îl cheamă a proiectat acel circuit,

1246
01:00:53,317 --> 01:00:54,719
și trebuia
sa-l testez?

1247
01:00:54,819 --> 01:00:57,388
Dar el a spus: „Alexander Pavel,
lasa-l in pace.”

1248
01:00:57,488 --> 01:01:02,793
„Ne-am pregătit deja pentru
acesta pe linia de asamblare.

1249
01:01:02,893 --> 01:01:04,261
Circuitul este ok.”

1250
01:01:04,429 --> 01:01:05,896
Asta a spus el.

1251
01:01:08,032 --> 01:01:09,934
Dar eu sunt om de știință.

1252
01:01:10,034 --> 01:01:13,070
Il testez oricum
pe cont propriu.

1253
01:01:13,170 --> 01:01:16,674
Vezi tu,
Îmi place să amestec lucrurile.

1254
01:01:16,774 --> 01:01:19,910
Îmi place să văd
cum se combina lucrurile.

1255
01:01:23,748 --> 01:01:25,883
Dar circuitul
a fost ok.

1256
01:01:28,285 --> 01:01:30,588
Până am început
lovind carburatorul

1257
01:01:30,688 --> 01:01:33,458
și semnalizatorul stânga
clipea.

1258
01:01:33,524 --> 01:01:35,593
Și apoi pow.

1259
01:01:36,561 --> 01:01:37,962
Încărcare de adâncime.

1260
01:01:39,296 --> 01:01:41,098
A explodat?

1261
01:01:42,066 --> 01:01:43,634
A explodat.

1262
01:01:44,368 --> 01:01:46,771
Meridianul... a explodat?

1263
01:01:48,072 --> 01:01:49,474
Da.

1264
01:01:51,041 --> 01:01:55,112
Vezi tu,
unde există un impact al metalului asupra metalului...

1265
01:01:55,212 --> 01:01:56,647
Mm-hmm.

1266
01:01:58,916 --> 01:02:00,017
In aceasta zona,

1267
01:02:00,117 --> 01:02:04,789
dispozitivele sunt poate
50, 75 de centimetri unul de celălalt.

1268
01:02:07,324 --> 01:02:08,859
Acum...

1269
01:02:08,959 --> 01:02:10,227
Dacă există un arc

1270
01:02:10,327 --> 01:02:12,930
în flux
a circuitului,

1271
01:02:13,030 --> 01:02:16,667
la fel cum este pătrunzător
pompa electrica de combustibil,

1272
01:02:16,767 --> 01:02:20,370
apoi rezervorul de benzină
va exploda.

1273
01:02:20,505 --> 01:02:22,272
Este doar un...

1274
01:02:22,372 --> 01:02:24,408
Reacție simplă în lanț.

1275
01:02:24,509 --> 01:02:26,276
Deci ce
tu spui că este

1276
01:02:26,376 --> 01:02:29,046
că dacă mașina
este lovit din spate

1277
01:02:29,146 --> 01:02:33,250
când vira la stânga
semnalul functioneaza,

1278
01:02:33,350 --> 01:02:35,185
este doar
ar putea exploda.

1279
01:02:35,285 --> 01:02:36,687
Corecta.

1280
01:02:38,155 --> 01:02:41,058
Ei bine, dacă ești cu adevărat
interesat de asta,

1281
01:02:41,158 --> 01:02:43,293
de ce nu faci
citeste raportul meu?

1282
01:02:43,393 --> 01:02:44,662
Și hai să bem o cafea.

1283
01:02:44,762 --> 01:02:46,096
Raportul,
um...

1284
01:02:46,196 --> 01:02:47,898
Când ai depus
acest raport,

1285
01:02:47,998 --> 01:02:50,535
ai dat un
copie pe Getchell?

1286
01:02:50,568 --> 01:02:51,669
Pentru companie.

1287
01:02:51,769 --> 01:02:53,971
Să văd
alt exemplar?

1288
01:02:54,071 --> 01:02:55,806
Nu. Compania o are.

1289
01:02:55,906 --> 01:02:58,142
Compania are de toate.
Da.

1290
01:02:58,242 --> 01:03:00,444
Cu excepția...

1291
01:03:00,545 --> 01:03:01,879
Notele mele.

1292
01:03:01,979 --> 01:03:03,280
Ai note?

1293
01:03:03,380 --> 01:03:04,549
Desigur.

1294
01:03:04,582 --> 01:03:06,216
Pot să le văd,
te rog?

1295
01:03:06,316 --> 01:03:07,618
Nu.

1296
01:03:07,718 --> 01:03:08,619
Nu.

1297
01:03:08,719 --> 01:03:10,287
Dacă vrei notele mele,

1298
01:03:10,387 --> 01:03:13,558
trebuie să pleci
spre Muntele de Fier.

1299
01:03:15,125 --> 01:03:16,561
Zahăr?

1300
01:03:22,900 --> 01:03:24,168
Multumesc.

1301
01:03:37,247 --> 01:03:38,816
Miller a părăsit biroul.

1302
01:03:38,916 --> 01:03:40,417
Mă vrei
sa-l incerci acasa?

1303
01:03:40,585 --> 01:03:42,252
Nu.

1304
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
Știi, cred
Ar fi trebuit să mor

1305
01:03:45,355 --> 01:03:46,891
ziua
Nixon a demisionat.

1306
01:03:48,926 --> 01:03:50,260
Uită-te la asta.

1307
01:03:50,360 --> 01:03:52,229
Vedea? Uite.

1308
01:03:52,329 --> 01:03:53,430
Vezi asta?

1309
01:03:53,598 --> 01:03:54,999
Tipul ăsta chiar aici.

1310
01:04:01,005 --> 01:04:05,610
Ce-ar fi să te fac
ceva cina la mine?

1311
01:04:11,448 --> 01:04:12,617
Nu...

1312
01:04:12,717 --> 01:04:14,251
Mulțumesc, dar...

1313
01:04:18,288 --> 01:04:20,157
Chiar nu sunt
foarte foame.

1314
01:04:20,257 --> 01:04:22,960
Deci, um...
Oricum, ascultă.

1315
01:04:23,060 --> 01:04:26,831
Cred că am găsit ceva
interesant cu putin timp in urma.

1316
01:04:26,931 --> 01:04:27,965
Ce-i asta?

1317
01:04:28,065 --> 01:04:30,034
O scrisoare de lauda
de la Flannery la Getchell.

1318
01:04:30,134 --> 01:04:33,037
Îți amintești de un cercetător Argo,
Alexandru Pavel?

1319
01:04:33,137 --> 01:04:34,338
Uită-te la asta.

1320
01:05:02,667 --> 01:05:04,334
Slavă domnului.

1321
01:05:12,442 --> 01:05:13,811
Nu știu.

1322
01:05:13,911 --> 01:05:16,681
Maggie,
vorbim despre Argo Motors.

1323
01:05:16,781 --> 01:05:19,083
Au băieți
care cercetează totul.

1324
01:05:19,183 --> 01:05:22,552
O eroare ca asta
ia trei sau patru lucruri

1325
01:05:22,687 --> 01:05:24,121
să se întâmple
simultan

1326
01:05:24,221 --> 01:05:25,522
ar putea scăpa.

1327
01:05:25,690 --> 01:05:27,257
Îl prind pe Getchell
a veni curat,

1328
01:05:27,357 --> 01:05:29,059
ne așezăm în liniște
în afara instanței,

1329
01:05:29,159 --> 01:05:32,162
iar Argo Motors evită
un scandal public.

1330
01:05:32,262 --> 01:05:33,698
Pot fi. Pot fi.

1331
01:05:33,764 --> 01:05:36,801
Apoi, din nou, poate Pavel
este un baton de nuci.

1332
01:05:36,901 --> 01:05:38,235
Pot fi.

1333
01:05:38,335 --> 01:05:43,040
Uite, îți acord,
zilele astea tipul este niște sandvișuri

1334
01:05:43,140 --> 01:05:45,309
în lipsa unui picnic,

1335
01:05:45,409 --> 01:05:48,578
dar cineva era acasă când
acel raport a fost făcut.

1336
01:05:49,914 --> 01:05:51,348
Domnul Getchell este
returnându-ți apelul.

1337
01:05:51,448 --> 01:05:54,184
Este prietenul nostru bun
din Argo.

1338
01:05:55,585 --> 01:05:56,721
Dr. Getchell.

1339
01:05:56,787 --> 01:05:58,088
Dnă Ward, ce mai faci?

1340
01:05:58,188 --> 01:05:59,556
Bine, domnule.

1341
01:05:59,724 --> 01:06:02,326
Cum ai vrea
discutați despre Alexander Pavel?

1342
01:06:04,795 --> 01:06:07,932
Alexandru Pavel
este un bătrân prost senil.

1343
01:06:08,032 --> 01:06:10,968
Nu i-ai urmat sfatul
pe circuitul intermitentului?

1344
01:06:11,068 --> 01:06:13,971
Am decis rezultatele testelor lui
au fost neconcludente

1345
01:06:14,071 --> 01:06:17,174
și a comunicat acest fapt
domnului Flannery,

1346
01:06:17,274 --> 01:06:18,608
CEO-ul
la acea vreme.

1347
01:06:18,743 --> 01:06:20,978
Oamenii erau
aruncat în aer, domnule.

1348
01:06:21,078 --> 01:06:24,114
Am schimbat acea lumină
în următorul an model.

1349
01:06:24,214 --> 01:06:26,884
Îți sugerez să obții
tu însuți avocat.

1350
01:06:26,984 --> 01:06:28,753
Am deja
a vorbit cu unul.

1351
01:06:28,819 --> 01:06:32,122
Era exact la momentul respectiv
a ieșit raportul.

1352
01:06:32,222 --> 01:06:34,759
A spus că nu avem nimic
să-ți faci griji.

1353
01:06:34,859 --> 01:06:36,961
Ce idiot
ti-a spus asta?

1354
01:06:37,061 --> 01:06:38,963
de ce,
daca nu ma insel,

1355
01:06:39,063 --> 01:06:41,398
el este seful tau...
Michael Grazier.

1356
01:06:45,369 --> 01:06:46,470
Doamna Ward?

1357
01:06:46,570 --> 01:06:47,972
Ești acolo?

1358
01:06:49,006 --> 01:06:51,876
Ce?
Ce a spus?

1359
01:06:53,277 --> 01:06:54,478
Maggie?

1360
01:06:56,146 --> 01:06:57,347
Mag...

1361
01:06:58,849 --> 01:07:01,852
a fost o perioadă grea.
Eu, uh...

1362
01:07:01,952 --> 01:07:05,790
Am fost îngropat, lucrând la 50
lucruri deodată.

1363
01:07:08,893 --> 01:07:11,195
S-a pierdut
în amestecare.

1364
01:07:11,295 --> 01:07:14,431
Ai dat un sfat cu ceva
nu ai revizuit.

1365
01:07:14,531 --> 01:07:18,002
am gresit
pentru un alt raport.

1366
01:07:18,102 --> 01:07:20,104
Atunci de ce nu
spui cuiva?

1367
01:07:20,204 --> 01:07:22,840
Ei bine, Quinn a făcut-o
tocmai m-a făcut legătura

1368
01:07:22,940 --> 01:07:24,408
cu a lui Argo
consilier intern.

1369
01:07:24,508 --> 01:07:26,410
Asta a fost
o prună imensă.

1370
01:07:26,510 --> 01:07:28,245
Dacă am făcut-o bine,

1371
01:07:28,345 --> 01:07:31,816
aveau să-mi dea
toate litigiile lui Argo.

1372
01:07:31,916 --> 01:07:35,019
Nu e un moment bun
a părea neglijent.

1373
01:07:40,557 --> 01:07:41,959
Acum ce?

1374
01:07:45,462 --> 01:07:47,431
Trebuie să-l pierdem.

1375
01:07:51,869 --> 01:07:56,340
Nu voi fi o petrecere
la distrugerea probelor.

1376
01:07:59,243 --> 01:08:00,444
Maggie,

1377
01:08:00,544 --> 01:08:05,082
Argo a plătit această firmă peste 8 USD
milioane de taxe anul trecut.

1378
01:08:05,182 --> 01:08:07,617
chiar vrei
pentru a pune în pericol asta?

1379
01:08:07,717 --> 01:08:09,854
Ne-am răni singuri
si clientul.

1380
01:08:09,887 --> 01:08:11,388
Asta s-ar agrava
greseala.

1381
01:08:11,488 --> 01:08:12,857
Michael,
oameni au fost uciși!

1382
01:08:12,890 --> 01:08:14,291
Da, știu asta.

1383
01:08:14,391 --> 01:08:17,394
A fost o greșeală rea,
dar s-a terminat.

1384
01:08:17,494 --> 01:08:18,863
Trebuie să mergem mai departe.

1385
01:08:18,963 --> 01:08:20,630
Nu știu.

1386
01:08:20,730 --> 01:08:22,499
Ce?

1387
01:08:22,599 --> 01:08:23,767
Ce nu știi?

1388
01:08:23,868 --> 01:08:25,169
Oameni
face greseli.

1389
01:08:25,269 --> 01:08:26,303
Mea culpa.

1390
01:08:26,403 --> 01:08:28,772
Dar ei nu vor
să-și pună la gunoi viețile.

1391
01:08:28,873 --> 01:08:31,775
Vinovat ca acuzat.

1392
01:08:31,876 --> 01:08:34,912
Uneori trebuie
învață pe calea grea.

1393
01:08:35,012 --> 01:08:38,883
Nu ești singurul care
nu doarme noaptea.

1394
01:08:38,916 --> 01:08:43,520
Bine. ok,
spune-mi că nu greșești singur.

1395
01:08:43,620 --> 01:08:45,022
Maggie...

1396
01:08:46,156 --> 01:08:48,425
Oh, Maggie.
Hai, te rog.

1397
01:08:50,895 --> 01:08:54,564
Dacă ai ceva sentimente pentru mine,
te rog...

1398
01:08:54,664 --> 01:08:57,267
Gândește-te la asta
pentru o vreme, nu?

1399
01:08:58,903 --> 01:09:00,437
Hei, haide.

1400
01:09:12,516 --> 01:09:14,684
Oh, Michael. Nu.

1401
01:09:14,784 --> 01:09:16,453
Ce?

1402
01:09:18,255 --> 01:09:21,825
Nu mi-ai dat asta
caz pentru a-mi ajuta cariera.

1403
01:09:21,926 --> 01:09:24,228
Ai vrut
să-ți acopere fundul.

1404
01:09:24,328 --> 01:09:26,830
Te-ai gândit
dacă asta a apărut vreodată,

1405
01:09:26,931 --> 01:09:29,533
cine mai bine să păstreze
micul tău secret

1406
01:09:29,633 --> 01:09:30,800
decât cineva
cu tu te culci!

1407
01:09:30,935 --> 01:09:32,702
M-ai întrebat
pentru acest caz!

1408
01:09:32,802 --> 01:09:34,939
Ai aruncat momeala
în apă

1409
01:09:35,039 --> 01:09:37,307
și m-a așteptat
să-l ridic.

1410
01:09:37,407 --> 01:09:40,210
Poate că acest lucru nu este clar.
Dacă eu cobor, și tu.

1411
01:09:40,310 --> 01:09:41,946
Nu am făcut
ceva greșit.

1412
01:09:42,046 --> 01:09:43,213
Dar ești pe cale.

1413
01:09:43,313 --> 01:09:45,950
Ai de gând să spargi
regula numarul unu...

1414
01:09:45,983 --> 01:09:47,517
nu-ți dracu prietenii.

1415
01:09:47,617 --> 01:09:50,320
Te întorci împotriva mea,
fiecare avocat de aici se va întoarce împotriva ta.

1416
01:09:50,420 --> 01:09:54,158
Vei fi pe cărămizi
mai repede decât poți visa.

1417
01:09:54,258 --> 01:09:57,962
Vei fi norocos să primești
angajat ca mesager.

1418
01:09:58,028 --> 01:10:01,465
Bănuiesc că este un risc
trebuie să iau.

1419
01:10:03,934 --> 01:10:05,402
Privește în jurul tău,
Maggie.

1420
01:10:06,736 --> 01:10:08,372
Eu sunt tot ce ai...

1421
01:10:08,472 --> 01:10:10,774
Oriunde.

1422
01:10:10,874 --> 01:10:13,443
Acum, faci asta...

1423
01:10:13,543 --> 01:10:15,145
Ești singur.

1424
01:10:17,681 --> 01:10:20,450
Frederic, drumul
vad lucruri...

1425
01:10:20,550 --> 01:10:21,918
Felul în care vezi lucrurile

1426
01:10:22,019 --> 01:10:23,920
este ceea ce ne-a prins
in aceasta pozitie.

1427
01:10:24,021 --> 01:10:27,791
Tatăl meu vrea toate
informații despre Pavel.

1428
01:10:27,891 --> 01:10:31,261
Predăm asta,
pierdem Argo și cazul.

1429
01:10:31,361 --> 01:10:33,797
Și dacă nu dăm
dezvăluirea lor completă

1430
01:10:33,897 --> 01:10:35,399
și suntem prinși,

1431
01:10:35,499 --> 01:10:36,800
pierdem
increderea

1432
01:10:36,900 --> 01:10:39,003
a tuturor celorlalte
client pe care îl avem.

1433
01:10:39,103 --> 01:10:41,338
Puneti in pericol
cel mai mare joc corporativ

1434
01:10:41,438 --> 01:10:44,641
această firmă a avut vreodată
fost implicat cu.

1435
01:10:44,741 --> 01:10:46,610
Suntem jos
la firul de aici.

1436
01:10:46,710 --> 01:10:51,215
Nu putem lăsa asta să devină
chiar mai mult un dezastru.

1437
01:10:51,315 --> 01:10:53,483
Tu ce faci
vrei sa faci?

1438
01:10:54,918 --> 01:11:00,424
Cât timp a făcut
Pavel lucrează pentru Argo?

1439
01:11:00,524 --> 01:11:02,426
32 de ani.

1440
01:11:02,526 --> 01:11:04,561
Aveți
a da seama...

1441
01:11:04,661 --> 01:11:08,665
O mulțime de hârtie ar fi
se acumulează în acea perioadă.

1442
01:11:10,867 --> 01:11:13,437
Corect.

1443
01:11:13,537 --> 01:11:16,240
Așa că o îngropăm.

1444
01:11:16,340 --> 01:11:17,841
Le trimitem totul...

1445
01:11:17,941 --> 01:11:19,576
fiecare scrisoare,
fiecare mesaj telefonic,

1446
01:11:19,676 --> 01:11:22,312
fiecare bucată de hârtie.
Orice putem găsi.

1447
01:11:22,412 --> 01:11:25,449
Le vom trimite la naiba
Biblioteca Congresului.

1448
01:11:25,549 --> 01:11:26,716
Ei vor scoate dosarele

1449
01:11:26,816 --> 01:11:28,952
din anul
cercetarea a fost făcută.

1450
01:11:29,053 --> 01:11:30,587
Lucrurile sunt greșite.

1451
01:11:32,222 --> 01:11:33,357
Nu poți face asta.

1452
01:11:33,457 --> 01:11:36,826
Le putem inventaria
cum vrem noi,

1453
01:11:36,926 --> 01:11:39,629
veni cu unele
structură arcană...îngroapă.

1454
01:11:39,729 --> 01:11:44,334
Concluzia...
este în litera legii.

1455
01:11:44,434 --> 01:11:45,335
Va funcționa.

1456
01:11:45,435 --> 01:11:47,871
Ar fi mai bine, Michael.
Era mai bine.

1457
01:11:47,971 --> 01:11:50,374
Acum, amândoi,
chestia asta este pusă în carantină.

1458
01:11:50,474 --> 01:11:53,677
Nimeni în afara acestei camere
este să aud despre asta.

1459
01:11:54,978 --> 01:11:57,447
Mai există
chestiunea domnişoarei Ward.

1460
01:11:58,948 --> 01:12:00,550
Ce face
asta inseamna?

1461
01:12:00,650 --> 01:12:03,487
Bine...

1462
01:12:03,587 --> 01:12:04,821
Cred că este evident

1463
01:12:04,921 --> 01:12:06,090
Sunt
intrebari serioase

1464
01:12:06,156 --> 01:12:08,592
referitor la loialitatea ei
la acest caz.

1465
01:12:10,360 --> 01:12:13,263
o consider pe ea
un important

1466
01:12:13,363 --> 01:12:15,099
si extrem de
membru loial

1467
01:12:15,165 --> 01:12:17,101
a acestei echipe,
Mihai.

1468
01:12:17,134 --> 01:12:19,903
Ai de gând să ai
o problema cu asta?

1469
01:12:20,003 --> 01:12:21,438
Nu.

1470
01:12:22,772 --> 01:12:24,208
Bun.

1471
01:12:35,319 --> 01:12:37,454
Lasă-mă să văd asta,
Vă rog.

1472
01:12:42,292 --> 01:12:45,129
Acolo este. Pagina 23,
a treia de jos.

1473
01:12:45,229 --> 01:12:46,796
am transpus
numerele,

1474
01:12:46,896 --> 01:12:49,266
pune-l în proiectul 2340.

1475
01:12:49,366 --> 01:12:51,335
Negare plauzibilă.

1476
01:12:52,536 --> 01:12:54,171
Felicitări.
Nu o vor găsi niciodată.

1477
01:12:54,271 --> 01:12:55,839
Aceasta este ideea.

1478
01:12:57,841 --> 01:12:59,743
Ah, farmecul
de drept.

1479
01:12:59,843 --> 01:13:01,645
Justiție prin avalanșă.

1480
01:13:01,745 --> 01:13:03,780
Maggie, doar ești
apărarea clientului dvs.

1481
01:13:03,880 --> 01:13:05,182
Dar victimele?

1482
01:13:05,282 --> 01:13:08,452
Ei bine, ar fi trebuit
avea un avocat mai bun.

1483
01:13:09,586 --> 01:13:12,156
Toată această cutie
este din 1963.

1484
01:13:12,256 --> 01:13:14,023
Aceasta este o glumă.

1485
01:13:14,158 --> 01:13:16,860
Toate etichetele mele
cad.

1486
01:13:16,960 --> 01:13:18,328
Hai doar
continua să sapi.

1487
01:13:18,428 --> 01:13:21,898
Poate vom găsi
ceea ce căutăm.

1488
01:13:21,998 --> 01:13:24,801
Hei,
ce se intampla?

1489
01:13:24,901 --> 01:13:26,035
Ne pierdem contractul de închiriere?

1490
01:13:26,170 --> 01:13:28,772
Nu. Acesta este
un cadou de ziua tatălui

1491
01:13:28,872 --> 01:13:30,707
prin amabilitatea lui Quinn,
Califan și Lunt.

1492
01:13:34,544 --> 01:13:35,812
Ce e atât de amuzant?

1493
01:13:35,912 --> 01:13:37,214
Oh, nu înțelegi?

1494
01:13:37,314 --> 01:13:39,183
Am cerut
dosarele unui bărbat,

1495
01:13:39,283 --> 01:13:42,219
ea ne trimite
un viscol de hârtie.

1496
01:13:42,319 --> 01:13:44,188
Ea ascunde ceva.

1497
01:13:44,288 --> 01:13:46,223
Da... Poate.

1498
01:13:46,323 --> 01:13:48,792
Ți-am spus vreodată că ești
un avocat grozav?

1499
01:13:48,892 --> 01:13:50,026
Da.

1500
01:13:50,194 --> 01:13:51,561
am mințit.

1501
01:13:53,330 --> 01:13:56,032
Găsește acest tip Pavel.
Știi, omul iepuraș?

1502
01:13:56,200 --> 01:13:57,801
Vreau să vorbesc cu el.

1503
01:14:03,440 --> 01:14:05,509
Pentru că testarea
metodologie

1504
01:14:05,609 --> 01:14:07,277
a fost de ultimă generație
la vremea aceea,

1505
01:14:07,377 --> 01:14:08,878
pe asta am trecut.

1506
01:14:08,978 --> 01:14:11,681
Bine, George.
Am terminat pentru azi.

1507
01:14:11,781 --> 01:14:14,851
Încă mai vorbești
puțin deasupra juriului,

1508
01:14:14,951 --> 01:14:17,254
nu asta
asta ar fi dificil.

1509
01:14:17,354 --> 01:14:18,722
Păstrați-o simplu.

1510
01:14:18,822 --> 01:14:22,058
Mi-aș dori dracu’ niciodată
am văzut raportul ăla blestemat.

1511
01:14:22,226 --> 01:14:23,927
Asta ne face doi.

1512
01:14:24,027 --> 01:14:26,530
Pot să întreb
o intrebare, te rog?

1513
01:14:26,630 --> 01:14:28,064
Sigur.

1514
01:14:28,232 --> 01:14:30,500
De ce nu te-ai schimbat
circuitul intermitentului?

1515
01:14:36,105 --> 01:14:37,574
Este doar o întrebare.

1516
01:14:45,715 --> 01:14:47,817
i-am spus lui Flannery
despre problema

1517
01:14:47,917 --> 01:14:49,619
o luna sau cam asa ceva
înainte de a muri.

1518
01:14:49,719 --> 01:14:52,256
A sunat pe al lui
contor de fasole cap.

1519
01:14:52,356 --> 01:14:53,457
Ce este un contor de fasole?

1520
01:14:53,557 --> 01:14:55,492
Expert în managementul riscurilor.
Nu, George?

1521
01:14:55,592 --> 01:14:56,593
Da.

1522
01:14:56,693 --> 01:14:59,263
Flannery îl întreabă cum
mult ar costa

1523
01:14:59,329 --> 01:15:00,897
a moderniza...

1524
01:15:00,997 --> 01:15:02,299
vrei sa spui rechemare?

1525
01:15:02,399 --> 01:15:04,301
Da. Ai înțeles.

1526
01:15:04,401 --> 01:15:07,437
Pentru a moderniza
175.000 de unități.

1527
01:15:07,537 --> 01:15:12,309
Înmulți asta cu 300 de dolari pe mașină,
da sau ia.

1528
01:15:12,409 --> 01:15:15,312
Te uiți în dreapta
în jur de 50 de milioane de dolari.

1529
01:15:15,412 --> 01:15:16,580
Deci tipul cu risc,

1530
01:15:16,680 --> 01:15:18,982
el scrapește
mai multe numere,

1531
01:15:19,082 --> 01:15:20,484
și își dă seama

1532
01:15:20,584 --> 01:15:24,888
ai o coliziune cu minge de foc
cam la fiecare 3.000 de mașini.

1533
01:15:24,988 --> 01:15:27,023
Asta e
158 de explozii.

1534
01:15:27,123 --> 01:15:28,358
Ceea ce este aproape exact

1535
01:15:28,458 --> 01:15:30,327
cat mai multi reclamanti
asa cum sunt.

1536
01:15:30,427 --> 01:15:32,696
Băieții ăștia știu
numerele lor.

1537
01:15:39,303 --> 01:15:43,740
Deci înmulțiți acele ori
200.000 USD per proces.

1538
01:15:43,840 --> 01:15:46,175
Asta presupune
toată lumea dă în judecată și câștigă.

1539
01:15:46,310 --> 01:15:49,313
30 milioane Max.

1540
01:15:49,413 --> 01:15:52,449
Este mai ieftin de tratat
cu procesele

1541
01:15:52,549 --> 01:15:54,318
decât este de a repara
clipitorul.

1542
01:15:54,384 --> 01:15:56,820
Este ceea ce
contoarele de fasole apel

1543
01:15:56,920 --> 01:16:00,324
un simplu
analiza actuarială.

1544
01:16:24,348 --> 01:16:25,715
tata?

1545
01:16:35,792 --> 01:16:36,893
tata.

1546
01:16:36,993 --> 01:16:39,496
Doamna Ward?
Ce onoare.

1547
01:16:39,596 --> 01:16:42,966
Ai ajuns să admiri
opera ta, văd.

1548
01:16:43,066 --> 01:16:45,635
E aici?

1549
01:16:45,735 --> 01:16:47,571
A plecat.

1550
01:16:49,506 --> 01:16:52,141
Aceasta nu a fost ideea mea.

1551
01:16:52,241 --> 01:16:53,477
Îmi pare rău.

1552
01:16:53,577 --> 01:16:55,679
Mă bucur să aud asta.

1553
01:16:58,682 --> 01:16:59,883
Deci...

1554
01:17:01,785 --> 01:17:03,687
Voi băieți ați primit
ceva mai puternic

1555
01:17:03,787 --> 01:17:07,791
decât ceaiul de plante
bea pe aici?

1556
01:17:12,596 --> 01:17:13,797
Ohh.

1557
01:17:13,897 --> 01:17:15,031
Atât de rău?

1558
01:17:15,131 --> 01:17:16,466
Ha ha!

1559
01:17:16,566 --> 01:17:19,636
Îmi pare rău. Deborah de obicei
face asa ceva.

1560
01:17:19,736 --> 01:17:22,238
Oh, vrei să spui ea
are alt loc de muncă?

1561
01:17:22,406 --> 01:17:25,241
Maggie,
ea este căsătorită.

1562
01:17:25,409 --> 01:17:27,677
Asta nu sa oprit niciodată
el înainte, Nick.

1563
01:17:27,777 --> 01:17:30,980
Ea este căsătorită
unei femei pe nume Cindy.

1564
01:17:33,917 --> 01:17:35,084
Serios?

1565
01:17:35,184 --> 01:17:36,986
într-adevăr. El nu are
mai joacă-te.

1566
01:17:37,086 --> 01:17:38,422
Sau poate tu
nu observase?

1567
01:17:38,522 --> 01:17:39,756
Nu. Poate
nu-mi păsa.

1568
01:17:39,856 --> 01:17:42,759
Bineînțeles că îți pasă.
Bărbatul te stăpânește.

1569
01:17:42,859 --> 01:17:44,160
Îți jur că face.

1570
01:17:44,260 --> 01:17:46,563
Tot ce esti,
tot ce faci

1571
01:17:46,663 --> 01:17:48,598
se bazează
la înnebunirea lui.

1572
01:17:48,698 --> 01:17:50,199
Ei bine, multumesc,
Dr. Freud.

1573
01:17:50,299 --> 01:17:53,002
Parcă ar fi nevoie de un real
geniu să-l descopere?

1574
01:17:53,102 --> 01:17:56,105
Isuse, Maggie.
Dacă el se ridică, te așezi.

1575
01:17:56,205 --> 01:17:58,542
Dacă se întoarce la dreapta,
faci stânga,

1576
01:17:58,642 --> 01:18:00,444
chiar dacă tu
nu vreau.

1577
01:18:00,477 --> 01:18:03,447
Cea mai mare aspirație a ta
trebuie să fie imaginea lui în oglindă,

1578
01:18:03,480 --> 01:18:05,815
exact invers
a ceea ce este el.

1579
01:18:05,915 --> 01:18:09,218
Problema esti tu
nu stiu ce este.

1580
01:18:09,318 --> 01:18:12,288
Asta face să fii tu
imposibil.

1581
01:18:12,456 --> 01:18:15,992
Îi dai și tu
mult credit, Nick,

1582
01:18:16,092 --> 01:18:18,628
dar presupun
ai mereu.

1583
01:18:25,502 --> 01:18:28,171
Și ce naiba
ai facut?

1584
01:18:28,271 --> 01:18:29,706
huh?

1585
01:18:31,508 --> 01:18:33,943
Probabil că te duci
să-l bat, Maggie.

1586
01:18:34,043 --> 01:18:35,612
Amândoi știm asta.

1587
01:18:36,846 --> 01:18:39,749
Ai personalul
si banii

1588
01:18:39,849 --> 01:18:42,318
să ne macină
în pământ.

1589
01:18:42,486 --> 01:18:44,888
Dar chiar dacă pierde...

1590
01:18:44,988 --> 01:18:49,493
El va ști că a căzut
pe partea dreaptă.

1591
01:18:49,526 --> 01:18:53,763
Vei avea marele tău succes,
parteneriatul tau...

1592
01:18:55,999 --> 01:18:57,601
Și ce altceva?

1593
01:19:03,507 --> 01:19:05,642
Am de lucru.

1594
01:19:23,359 --> 01:19:24,761
Ce?

1595
01:19:28,898 --> 01:19:30,767
Oh, nu.

1596
01:19:30,867 --> 01:19:32,068
Oh, nu!

1597
01:20:09,505 --> 01:20:11,474
Desigur,
a negat totul.

1598
01:20:11,575 --> 01:20:13,877
Vrei să spui că nu există
un singur exemplar rămas?

1599
01:20:13,977 --> 01:20:15,078
Nu.

1600
01:20:15,178 --> 01:20:18,514
Ei bine, atunci, cine să spună
notele au existat vreodată?

1601
01:20:19,515 --> 01:20:21,017
Aici.

1602
01:20:21,117 --> 01:20:22,418
Bun. Câine bun.

1603
01:20:22,518 --> 01:20:25,488
Du-te să ia mingea.

1604
01:20:25,589 --> 01:20:27,356
Nu va funcționa,
domnule Quinn.

1605
01:20:27,456 --> 01:20:28,758
Încă pot depune mărturie.

1606
01:20:28,858 --> 01:20:31,060
le pot spune
notele existau.

1607
01:20:31,160 --> 01:20:32,095
Atunci ce?

1608
01:20:32,195 --> 01:20:34,864
Mărturia ta va fi
viciat de Michael,

1609
01:20:34,964 --> 01:20:36,365
care are
un record impecabil

1610
01:20:36,465 --> 01:20:38,768
și prieteni loiali
în comunitatea juridică,

1611
01:20:38,868 --> 01:20:41,571
iar el va fi distrus
o carieră foarte promițătoare.

1612
01:20:41,671 --> 01:20:44,007
Aș urî
să văd că asta se întâmplă.

1613
01:20:45,474 --> 01:20:46,776
Dar Pavel?

1614
01:20:46,876 --> 01:20:50,446
Tatăl meu îl va găsi,
cheamă-l ca martor,

1615
01:20:50,546 --> 01:20:52,048
și el va
suflă capacul.

1616
01:20:52,148 --> 01:20:53,382
Oh, nu cred.

1617
01:20:53,482 --> 01:20:55,051
Îl putem neutraliza.

1618
01:20:55,151 --> 01:20:57,654
Cum?
Tu.

1619
01:20:59,989 --> 01:21:01,390
Aici.

1620
01:21:01,490 --> 01:21:03,793
Am urmărit depunerea ta
a domnului Kellen.

1621
01:21:03,893 --> 01:21:06,195
L-ai discreditat
în timp ce făcând să pară

1622
01:21:06,295 --> 01:21:10,266
de parcă și-ar fi făcut-o singur.
Asta necesită talent.

1623
01:21:10,366 --> 01:21:11,801
Și așa cum ai menționat,

1624
01:21:11,901 --> 01:21:14,470
doctorul bun este mult mai mult
martor cu acuzare.

1625
01:21:14,638 --> 01:21:16,205
N-ar fi trebuit
orice problema cu el.

1626
01:21:16,305 --> 01:21:19,408
Juriul acceptă acest lucru
ceva mult mai bine

1627
01:21:19,508 --> 01:21:21,477
dacă o face o femeie.

1628
01:21:21,645 --> 01:21:23,412
Dar chiar dacă nu este,

1629
01:21:23,512 --> 01:21:24,814
poți fi sigur

1630
01:21:24,914 --> 01:21:28,417
vom avea doctorul
expediat de cineva.

1631
01:21:28,517 --> 01:21:29,753
O să se întâmple.

1632
01:21:29,853 --> 01:21:32,656
Asta este cu adevărat
cum vrei tu?

1633
01:21:34,123 --> 01:21:36,159
Așa este.

1634
01:21:36,259 --> 01:21:37,360
Concluzia...

1635
01:21:37,460 --> 01:21:38,762
Michael Grazier
ne-a pus

1636
01:21:38,862 --> 01:21:41,464
într-un mod extraordinar
poziție dificilă.

1637
01:21:41,564 --> 01:21:44,834
Când se termină,
el va plăti pentru asta.

1638
01:21:44,934 --> 01:21:47,436
Dar asta nu trebuie
te preocupă.

1639
01:21:47,536 --> 01:21:50,173
Te duci
a fi mult prea ocupat...

1640
01:21:50,273 --> 01:21:54,210
Ca cel mai tânăr partener
în istoria acestei firme.

1641
01:23:57,266 --> 01:23:58,401
Margaret?

1642
01:23:58,501 --> 01:24:00,003
Da?

1643
01:24:00,103 --> 01:24:01,404
Da?

1644
01:24:01,504 --> 01:24:02,806
Margaret,
esti aici?

1645
01:24:02,906 --> 01:24:04,473
Da. Da, sunt.

1646
01:24:06,009 --> 01:24:10,446
Hei. Nick a spus că ai venit
la birou noaptea trecută.

1647
01:24:10,546 --> 01:24:11,815
Da.

1648
01:24:11,881 --> 01:24:14,383
Presupun că doar
dor unul de altul.

1649
01:24:14,483 --> 01:24:16,519
Cum ai intrat?

1650
01:24:16,619 --> 01:24:18,354
Ți-am folosit
cheia mamei.

1651
01:24:18,454 --> 01:24:21,858
Am încercat să te sun,
dar telefonul tău a fost deconectat.

1652
01:24:21,958 --> 01:24:23,927
Da. Intră.

1653
01:24:24,027 --> 01:24:26,462
nu am vrut
să-l folosească,

1654
01:24:26,562 --> 01:24:28,631
dar, ei bine, eu...

1655
01:24:28,731 --> 01:24:30,033
m-am îngrijorat.

1656
01:24:30,133 --> 01:24:33,036
M-am gândit la ceva
ți s-a întâmplat.

1657
01:24:33,136 --> 01:24:36,973
Mama ta a fost supărată pe mine când a murit,
si eu...

1658
01:24:37,073 --> 01:24:40,609
Nu-ți face griji. nu sunt
ieşind pe orice fereastră.

1659
01:24:40,709 --> 01:24:44,313
Am vrut doar să spun
ca imi pare rau,

1660
01:24:44,413 --> 01:24:45,648
si ma insel.

1661
01:24:45,748 --> 01:24:47,050
Am greșit foarte mult.

1662
01:24:47,150 --> 01:24:49,518
Eu... am primit
adevărat defensivă,

1663
01:24:49,618 --> 01:24:50,920
și eu... am început...

1664
01:24:51,020 --> 01:24:53,923
Mă comportam ca
un clovn, știi?

1665
01:24:54,023 --> 01:24:55,691
am agresat
oameni, tu.

1666
01:24:55,859 --> 01:24:58,127
Tată, tu nu
trebuie să facă asta.

1667
01:24:58,227 --> 01:25:00,163
Așteaptă. nu sunt
terminat încă.

1668
01:25:00,263 --> 01:25:01,464
eu, um...

1669
01:25:04,467 --> 01:25:06,369
Bănuiesc
am terminat.

1670
01:25:20,917 --> 01:25:22,418
Te-ai așeza?

1671
01:25:23,452 --> 01:25:24,888
Da.

1672
01:25:29,993 --> 01:25:32,528
Oh, poți
doar aruncă asta.

1673
01:25:36,399 --> 01:25:37,600
tata...

1674
01:25:37,700 --> 01:25:40,003
Doamne, îmi doresc mamei
au fost aici.

1675
01:25:40,103 --> 01:25:43,039
Aș fi vrut să o sun
și vorbește cu ea.

1676
01:25:43,139 --> 01:25:45,674
Totuși știu exact
ce mi-ar spune ea.

1677
01:25:45,774 --> 01:25:48,111
Și mergeam
să te sun.

1678
01:25:48,211 --> 01:25:49,778
am fost.

1679
01:25:49,913 --> 01:25:51,647
am vrut,

1680
01:25:51,747 --> 01:25:53,549
dar nu știam cum.

1681
01:25:56,619 --> 01:25:59,255
Sunt atât de obișnuit să fiu
supărat pe tine

1682
01:25:59,355 --> 01:26:02,191
că orice altceva
pur și simplu nu m-am simțit bine.

1683
01:26:02,291 --> 01:26:05,694
Se simțea cam
incomod, știi?

1684
01:26:05,794 --> 01:26:07,964
Îmi pare rău.
Mi-am petrecut toată viața

1685
01:26:08,064 --> 01:26:09,565
fiind supărat pe tine.

1686
01:26:09,665 --> 01:26:12,936
Adică, a fost...
a fost o furie constructivă.

1687
01:26:13,002 --> 01:26:15,738
am primit
multe făcute cumva.

1688
01:26:15,838 --> 01:26:17,106
Ai fost și tu
țapul meu ispășitor.

1689
01:26:17,206 --> 01:26:19,808
Dacă ceva a mers prost,
Te-am învinuit.

1690
01:26:19,943 --> 01:26:22,211
Nimic. Nimic.
Aș putea pisa un test,

1691
01:26:22,311 --> 01:26:24,513
si cumva
a fost vina ta.

1692
01:26:25,714 --> 01:26:28,217
Acum mă uit la lucruri
asa cum sunt ei,

1693
01:26:28,317 --> 01:26:30,553
si imi dau seama...

1694
01:26:30,653 --> 01:26:32,588
Am nevoie de o nouă abordare.

1695
01:26:34,357 --> 01:26:36,592
Și nu am
cea mai mica idee

1696
01:26:36,692 --> 01:26:38,294
de unde să încep.

1697
01:26:39,996 --> 01:26:41,830
Nu știu.

1698
01:26:41,965 --> 01:26:45,634
Ma trezesc dimineata,
și mă rog lui Dumnezeu

1699
01:26:45,734 --> 01:26:47,470
pe care o voi primi
de-a lungul zilei

1700
01:26:47,570 --> 01:26:49,072
fara cineva
prinzându-se.

1701
01:26:49,172 --> 01:26:52,008
Intre,
este doar fum și oglinzi.

1702
01:26:53,376 --> 01:26:56,379
Mereu am crezut că sunt
făcând ceea ce trebuie,

1703
01:26:56,479 --> 01:26:57,713
dar poate
am gresit.

1704
01:26:57,813 --> 01:26:59,215
Nu știu.

1705
01:27:04,653 --> 01:27:06,489
Cred că asta e
prima dată

1706
01:27:06,589 --> 01:27:08,992
Am auzit vreodată
tu spui asta.

1707
01:27:09,025 --> 01:27:12,395
Cred că ar trebui să lucrez la asta,
nu ar trebui?

1708
01:27:29,278 --> 01:27:30,479
Intră.

1709
01:27:33,416 --> 01:27:34,617
Bună.

1710
01:27:44,493 --> 01:27:45,628
Acestea sunt pentru tine.

1711
01:27:45,728 --> 01:27:47,296
Amenda.

1712
01:27:48,164 --> 01:27:49,665
Nimic
teribil de important.

1713
01:27:49,765 --> 01:27:51,500
Interogatorii,
depozit, rezumate,

1714
01:27:51,600 --> 01:27:53,069
liste de martori.

1715
01:27:53,169 --> 01:27:54,803
Lasă-o.

1716
01:27:54,903 --> 01:27:57,240
Michael, ai avut dreptate.

1717
01:27:59,375 --> 01:28:02,511
aș face
un mesager prost.

1718
01:28:06,882 --> 01:28:08,184
ascult.

1719
01:28:08,284 --> 01:28:10,953
L-am văzut pe tatăl meu
aseară.

1720
01:28:11,054 --> 01:28:13,489
Am vorbit despre
multe lucruri,

1721
01:28:13,589 --> 01:28:16,692
chiar a primit unele dintre ele
îndreptat.

1722
01:28:16,792 --> 01:28:19,095
Iar pe urmă
M-am gândit puțin,

1723
01:28:19,195 --> 01:28:21,897
si mi-am dat seama...

1724
01:28:22,065 --> 01:28:23,766
Ei bine, mi-am dat seama
trecuse mult timp

1725
01:28:23,866 --> 01:28:25,468
de când făcusem
orice gandire.

1726
01:28:25,568 --> 01:28:27,603
S-a simțit bine.

1727
01:28:27,703 --> 01:28:31,840
Cineva mi-a spus odată un
avocatul emoțional este un avocat rău.

1728
01:28:31,940 --> 01:28:34,610
Am fost destul de rău
avocat în ultima vreme.

1729
01:28:34,710 --> 01:28:36,545
Nici un argument.

1730
01:28:36,645 --> 01:28:39,248
Am ajuns foarte aproape de
aruncând în aer totul pe aici

1731
01:28:39,348 --> 01:28:41,850
pentru toată lumea,
inclusiv pe mine.

1732
01:28:41,950 --> 01:28:45,421
Deci...
ce zici?

1733
01:28:45,521 --> 01:28:48,824
Mă ierți,
Te voi ierta.

1734
01:28:48,924 --> 01:28:51,394
Sau te iert,
ma iertati.

1735
01:28:51,494 --> 01:28:53,629
Vă rog.

1736
01:29:04,407 --> 01:29:07,476
Spune-mi ce știi
despre Pavel.

1737
01:29:09,878 --> 01:29:12,215
El nu are
ai o sansa.

1738
01:29:14,717 --> 01:29:16,152
Corect.

1739
01:29:22,158 --> 01:29:23,926
Dr. Pavel,

1740
01:29:24,026 --> 01:29:27,463
hai sa vorbim despre
Circuit intermitent Meridian.

1741
01:29:28,697 --> 01:29:33,136
În calitatea dumneavoastră ca
cercetător de știință la Argo,

1742
01:29:33,236 --> 01:29:34,970
ai avut ocazia
sa-l testez?

1743
01:29:35,138 --> 01:29:36,439
Da, domnule, am făcut-o.

1744
01:29:36,539 --> 01:29:38,341
Ai avut
probleme cu el?

1745
01:29:38,441 --> 01:29:39,808
Am avut
probleme?

1746
01:29:39,908 --> 01:29:41,144
Circuitul acela
este gunoi.

1747
01:29:41,210 --> 01:29:44,147
A explodat
rezervorul de benzină.

1748
01:29:44,247 --> 01:29:46,915
Așa am spus în raport
domnului Getchell.

1749
01:29:47,015 --> 01:29:49,518
Dar era al lui
mare invenție.

1750
01:29:49,618 --> 01:29:50,753
mare lucru.

1751
01:29:50,853 --> 01:29:52,488
domnule Getchell.

1752
01:29:52,588 --> 01:29:55,023
Așa că doar am dat
el raportul.

1753
01:29:55,158 --> 01:29:56,259
După aceea,
nu stiu.

1754
01:29:56,359 --> 01:29:58,627
Dar ai fost
sigur atunci

1755
01:29:58,727 --> 01:30:00,896
asta nu ar fi trebuit
a intrat in masina aia?

1756
01:30:00,996 --> 01:30:02,165
Obiecţie!

1757
01:30:02,198 --> 01:30:03,666
Apeluri
pentru concluzie.

1758
01:30:03,766 --> 01:30:05,434
onoarea ta,
slujba lui la Argo

1759
01:30:05,534 --> 01:30:07,670
ajungea la concluzii
exact așa.

1760
01:30:07,770 --> 01:30:09,572
Anulat.

1761
01:30:11,874 --> 01:30:15,010
Dacă acest circuit are
a mers în Meridian?

1762
01:30:15,110 --> 01:30:17,079
Da...

1763
01:30:17,180 --> 01:30:19,248
Dacă vrei
a ucide oameni.

1764
01:30:26,955 --> 01:30:28,691
Fără alte întrebări.

1765
01:30:28,791 --> 01:30:30,593
Martorul dumneavoastră, domnișoară Ward.

1766
01:30:30,693 --> 01:30:32,295
onoarea ta,

1767
01:30:32,395 --> 01:30:34,830
face avocatul reclamantului
intenționează să introducă

1768
01:30:34,930 --> 01:30:36,432
acest presupus raport?

1769
01:30:36,532 --> 01:30:38,301
domnule Ward?

1770
01:30:38,401 --> 01:30:39,868
Nu.

1771
01:30:39,968 --> 01:30:42,238
Deci singura dovadă
a existenței sale

1772
01:30:42,338 --> 01:30:45,274
este mărturie precum
cea a doctorului Pavel?

1773
01:30:48,411 --> 01:30:51,146
Da. Doar mărturie.

1774
01:31:05,428 --> 01:31:06,829
Dr. Pavel, um...

1775
01:31:06,929 --> 01:31:09,632
În toți anii tăi
la Argo,

1776
01:31:09,732 --> 01:31:13,536
trebuie să fi lucrat la sute de proiecte,
corect?

1777
01:31:13,636 --> 01:31:15,538
Oh, da. sute.

1778
01:31:15,638 --> 01:31:18,106
Vrei să-mi spui despre
preferatele tale?

1779
01:31:18,241 --> 01:31:19,408
Obiecţie.

1780
01:31:19,508 --> 01:31:21,610
la Dr. Pavel
cercetări anterioare

1781
01:31:21,710 --> 01:31:23,546
nu are nicio relevanță aici,
onoarea ta.

1782
01:31:23,646 --> 01:31:25,381
Anulat.

1783
01:31:25,481 --> 01:31:28,517
Vă rog să răspundeți, doctore.

1784
01:31:28,617 --> 01:31:30,253
Au fost o mulțime.

1785
01:31:31,587 --> 01:31:32,521
Atlasul.

1786
01:31:32,621 --> 01:31:35,090
Asta a fost
o mașină grozavă.

1787
01:31:35,258 --> 01:31:36,725
motocicleta...

1788
01:31:36,825 --> 01:31:38,261
Pyton.

1789
01:31:38,327 --> 01:31:40,263
Nu.
The Python, doctore.

1790
01:31:40,329 --> 01:31:42,431
A avut
probleme de circuit?

1791
01:31:42,531 --> 01:31:45,434
Nu. Dar am lucrat
diferite motociclete,

1792
01:31:45,534 --> 01:31:48,103
și poate unii
dintre celelalte...

1793
01:31:48,271 --> 01:31:50,473
poate ca A-100.

1794
01:31:50,573 --> 01:31:53,108
Amintiți-vă de un defect
garnitura pe asta?

1795
01:31:53,276 --> 01:31:54,677
A-100.

1796
01:31:56,512 --> 01:31:57,680
Nu.

1797
01:31:57,780 --> 01:32:00,749
Dar CA-3200?

1798
01:32:00,849 --> 01:32:02,184
Potrivit rapoartelor,

1799
01:32:02,285 --> 01:32:04,186
o osie avea
pentru a fi înlocuit.

1800
01:32:04,287 --> 01:32:05,488
Da, da.

1801
01:32:05,588 --> 01:32:07,189
Asta a fost minunat
motocicleta.

1802
01:32:07,290 --> 01:32:10,158
A fost prima dată
punem acea legătură

1803
01:32:10,293 --> 01:32:11,727
într-o două roți
vehicul.

1804
01:32:11,827 --> 01:32:14,997
CA-3200 a fost
o camionetă, doctore.

1805
01:32:15,097 --> 01:32:16,198
Obiecţie.

1806
01:32:16,299 --> 01:32:18,467
Ea depune mărturie
pentru martor.

1807
01:32:20,168 --> 01:32:22,305
Susţinut.

1808
01:32:23,339 --> 01:32:24,807
doctor...

1809
01:32:24,907 --> 01:32:27,943
Ce este 2762396?

1810
01:32:28,043 --> 01:32:30,346
Obiecţie!
Acesta nu este un test de matematică.

1811
01:32:30,446 --> 01:32:32,581
Se duce la calitate
a memoriei lui.

1812
01:32:32,681 --> 01:32:35,217
Anulat. cred eu
fără raport

1813
01:32:35,318 --> 01:32:37,219
că al doctorului
memoria este relevantă.

1814
01:32:37,320 --> 01:32:39,422
Am de gând să permit
această linie de întrebări.

1815
01:32:39,522 --> 01:32:41,957
Nu sunt atât de bun cu
mai numere.

1816
01:32:42,057 --> 01:32:43,926
Ai putea te rog
repetă?

1817
01:32:44,026 --> 01:32:45,127
Absolut.

1818
01:32:45,227 --> 01:32:47,530
2762396.

1819
01:32:49,064 --> 01:32:51,867
Nu-i așa?
numărul dumneavoastră de telefon, domnule?

1820
01:32:51,967 --> 01:32:54,002
Obiecţie!
Anulat.

1821
01:32:54,102 --> 01:32:56,071
Ce zici de 94536?

1822
01:32:56,171 --> 01:32:57,340
Obiecţie!

1823
01:32:57,373 --> 01:32:58,974
Anulat.
Stai jos, domnule Ward.

1824
01:33:06,181 --> 01:33:07,783
Codul dumneavoastră poștal, domnule.

1825
01:33:07,883 --> 01:33:09,418
12-30-19?

1826
01:33:11,454 --> 01:33:12,921
Nu știu.

1827
01:33:13,021 --> 01:33:14,890
Nu-i așa?
ziua ta, domnule?

1828
01:33:17,059 --> 01:33:19,061
Și 0243...

1829
01:33:19,161 --> 01:33:20,262
obiecție.
Onoarea ta...

1830
01:33:20,363 --> 01:33:21,597
în regulă, domnișoară Ward.

1831
01:33:21,697 --> 01:33:23,131
Nu-i așa?
Meridianul, doctore?

1832
01:33:23,231 --> 01:33:25,133
domnișoară Ward!
Onorată Instanță.

1833
01:33:25,233 --> 01:33:26,402
Nu mai departe
întrebări.

1834
01:33:26,502 --> 01:33:29,237
ma mut sa am
ultima remarcă a lovit.

1835
01:33:29,372 --> 01:33:33,576
domnișoară Ward,
Nu vreau să te avertizez din nou.

1836
01:33:33,676 --> 01:33:34,577
Frumos.

1837
01:33:34,677 --> 01:33:36,479
Poți demisiona,
doctor.

1838
01:33:36,579 --> 01:33:38,681
Îmi pare rău.
E bine.

1839
01:33:38,781 --> 01:33:40,583
Nu e bine cu
mai numere.

1840
01:33:40,683 --> 01:33:43,151
Asta nu este o crimă,
este?

1841
01:33:43,251 --> 01:33:44,553
încă îmi amintesc

1842
01:33:44,653 --> 01:33:47,490
cel mai important
lucruri.

1843
01:33:47,590 --> 01:33:49,625
Următorul martor, domnule Ward.

1844
01:33:54,930 --> 01:33:56,064
onoarea ta,

1845
01:33:56,164 --> 01:33:58,401
sună reclamantul
Michael Grazier.

1846
01:33:58,467 --> 01:34:00,969
Ce? obiecție,
onoarea ta.

1847
01:34:01,069 --> 01:34:02,571
Acest lucru este complet
insuportabil!

1848
01:34:02,671 --> 01:34:05,140
Am nevoie de el
tribuna martorilor.

1849
01:34:05,240 --> 01:34:07,042
Este scandalos!
Stai!

1850
01:34:07,142 --> 01:34:10,045
Vă vreau pe toți
în camerele mele acum.

1851
01:34:10,145 --> 01:34:11,580
Recesa.

1852
01:34:13,949 --> 01:34:16,619
Am nevoie de el
pe stand.

1853
01:34:16,719 --> 01:34:18,621
Nu, Jed,
ascultă-mă.

1854
01:34:18,721 --> 01:34:20,923
Întoarce un altul
sala de judecată într-un circ

1855
01:34:21,023 --> 01:34:23,225
cu dvs
cascadorii pe jumătate!

1856
01:34:23,325 --> 01:34:24,727
Dacă este o cascadorie,

1857
01:34:24,827 --> 01:34:27,062
dacă sunt o glumă,
lasa-ma sa dovedesc!

1858
01:34:27,162 --> 01:34:29,331
Juriul a decis
acela cu mult timp în urmă.

1859
01:34:29,432 --> 01:34:31,166
Hei, stai un minut.

1860
01:34:31,266 --> 01:34:33,702
Ține-l!
În regulă. Doar stai jos.

1861
01:34:33,802 --> 01:34:37,105
Uite, oameni buni,
ascultându-vă scuipându-vă unul pe altul

1862
01:34:37,205 --> 01:34:38,674
este distractiv
la naiba,

1863
01:34:38,774 --> 01:34:41,076
dar trebuie să mă mișc
chestia asta de-a lungul.

1864
01:34:41,176 --> 01:34:43,479
Jed, ce naiba
faci?

1865
01:34:43,579 --> 01:34:45,313
Trebuie să
pune-l să depună mărturie

1866
01:34:45,448 --> 01:34:47,082
pentru a-i arăta pe a lui Argo
starea de spirit

1867
01:34:47,182 --> 01:34:48,551
când ei
a construit acea mașină.

1868
01:34:48,651 --> 01:34:50,252
Nu mă poate pune
pe stand

1869
01:34:50,352 --> 01:34:52,120
fara
notificare prealabilă.

1870
01:34:52,220 --> 01:34:53,889
Asta e înăuntru
discreția ta, judecător.

1871
01:34:53,989 --> 01:34:57,626
Încearcă doar să salveze fața
în fața clienților săi.

1872
01:34:57,726 --> 01:35:00,162
Nu există nicio ofertă
de dovadă aici.

1873
01:35:00,262 --> 01:35:02,798
Tu ceri
un adevărat salt de credință.

1874
01:35:02,898 --> 01:35:04,833
Dă-mi un motiv
de ce ar trebui.

1875
01:35:04,933 --> 01:35:08,203
Cel mai rău care se poate
se întâmplă că mă înșel.

1876
01:35:08,303 --> 01:35:10,706
Dacă sunt, o vei face
face-mi urat.

1877
01:35:10,806 --> 01:35:12,641
aș crede
gândul la asta

1878
01:35:12,741 --> 01:35:14,643
ar fi
irezistibil pentru tine.

1879
01:35:14,743 --> 01:35:16,612
Juri
spune adevarul,

1880
01:35:16,712 --> 01:35:18,747
tot adevarul,
și nimic altceva decât adevărul,

1881
01:35:18,847 --> 01:35:20,148
deci sa te ajute Doamne?

1882
01:35:20,248 --> 01:35:21,349
Da.

1883
01:35:21,484 --> 01:35:23,486
Fii așezat și
spune-ți numele.

1884
01:35:28,123 --> 01:35:30,493
Michael McKinley Gracer.

1885
01:35:30,593 --> 01:35:31,894
După cum am înțeles eu,

1886
01:35:31,994 --> 01:35:34,830
tu ești la conducere
de afaceri juridice pentru Argo

1887
01:35:34,930 --> 01:35:37,766
în firma de
Quinn, Califan și Lunt.

1888
01:35:37,866 --> 01:35:39,702
Eu sunt șeful
legătura juridică

1889
01:35:39,802 --> 01:35:42,037
între Argo
si firma mea.

1890
01:35:42,137 --> 01:35:45,641
Dacă cineva a cerut
un raport de siguranță pentru Argo,

1891
01:35:45,741 --> 01:35:48,276
cineva ca mine,
de exemplu...

1892
01:35:48,376 --> 01:35:49,678
L-ai primi,

1893
01:35:49,778 --> 01:35:53,682
și l-ai întoarce
la ei, nu?

1894
01:35:53,782 --> 01:35:55,150
Corect.

1895
01:35:55,250 --> 01:35:56,852
Toate.

1896
01:35:56,952 --> 01:35:59,154
Fiecare singur.

1897
01:36:00,255 --> 01:36:01,557
Domnule Ward, aveți

1898
01:36:01,657 --> 01:36:04,727
toate cercetările privind siguranța
în existenţă.

1899
01:36:06,028 --> 01:36:08,831
Adică acolo
ar putea fi un raport

1900
01:36:08,931 --> 01:36:11,534
asta nu mai este
in existenta?

1901
01:36:11,567 --> 01:36:14,570
S-ar putea să existe
soareci cu opt picioare pe Venus.

1902
01:36:14,670 --> 01:36:17,405
Asta e o altă întrebare
Nu pot să răspund.

1903
01:36:17,540 --> 01:36:19,407
Ușor pentru tine
a face glume.

1904
01:36:19,542 --> 01:36:22,177
Le ai pe amândouă
brațele și picioarele tale.

1905
01:36:22,277 --> 01:36:24,547
Obiecţie! Argumentativ.

1906
01:36:24,613 --> 01:36:25,948
Susţinut.

1907
01:36:26,048 --> 01:36:28,551
Avocatul advers
nu a sugerat nimic

1908
01:36:28,651 --> 01:36:31,587
care justifică păstrarea
Domnul Grader pe stand.

1909
01:36:31,687 --> 01:36:33,656
Nu e timpul?
a merge mai departe?

1910
01:36:33,756 --> 01:36:36,058
Mă aplec în asta
direcționează eu însumi.

1911
01:36:36,158 --> 01:36:37,392
Vă rugăm să primiți
la obiect.

1912
01:36:37,560 --> 01:36:40,328
Domnule Grazier, nu?
cunoaște existența

1913
01:36:40,428 --> 01:36:41,797
acum sau în trecut

1914
01:36:41,897 --> 01:36:43,799
a unui raport
punând în discuție

1915
01:36:43,899 --> 01:36:46,602
siguranța
a modelului Meridian?

1916
01:36:46,702 --> 01:36:49,605
Nu pot depune mărturie despre unele
raport ipotetic.

1917
01:36:49,705 --> 01:36:51,807
Nu a fost ipotetic
către dr. Pavel.

1918
01:36:51,907 --> 01:36:53,208
El a scris-o.

1919
01:36:53,308 --> 01:36:54,577
Așa spune el.

1920
01:36:54,677 --> 01:36:57,580
Așa spune el sub jurământ.

1921
01:36:59,047 --> 01:37:02,217
Înțelegeți, domnule,
că depui mărturie sub jurământ?

1922
01:37:02,317 --> 01:37:03,619
Da, o iau.

1923
01:37:03,719 --> 01:37:05,954
Și săvârșind mărturie mincinoasă
este motiv de excludere?

1924
01:37:06,054 --> 01:37:08,056
Domnule Ward, am găsit
atat de inacceptabil.

1925
01:37:08,156 --> 01:37:09,491
Cunosc legea.

1926
01:37:09,592 --> 01:37:11,459
La fel și eu, și tu ești
folosind semantica

1927
01:37:11,594 --> 01:37:13,461
când toți voi
trebuie să facă

1928
01:37:13,596 --> 01:37:14,763
este raspunsul
o intrebare simpla!

1929
01:37:14,863 --> 01:37:16,464
Ai văzut
acel raport?

1930
01:37:16,599 --> 01:37:18,466
Da sau nu!
Obiecţie.

1931
01:37:18,601 --> 01:37:20,502
Întrebarea
a fost răspuns.

1932
01:37:20,603 --> 01:37:22,237
Nu are
a fost raspuns!

1933
01:37:22,337 --> 01:37:23,739
Anulat.

1934
01:37:23,839 --> 01:37:26,241
Da sau nu?
Ești evaziv.

1935
01:37:26,341 --> 01:37:27,710
nu sunt
fiind evaziv.

1936
01:37:27,810 --> 01:37:30,145
Eu răspund la
întrebările pe care le pui.

1937
01:37:30,245 --> 01:37:31,914
La naiba ești,
domnule grătar!

1938
01:37:32,014 --> 01:37:34,049
Tu și cu mine știm asta.
Juriul știe asta.

1939
01:37:34,149 --> 01:37:37,252
Cred că toată lumea
în această sală de judecată știe asta.

1940
01:37:37,352 --> 01:37:38,654
Domnule Ward, stați jos!

1941
01:37:38,754 --> 01:37:42,290
Fiul de cățea este
chiar ajungând la juriu.

1942
01:37:42,390 --> 01:37:43,692
Nu. El este
doar cacealma.

1943
01:37:43,792 --> 01:37:47,029
A făcut același lucru
în Rangel vs. Kincaid.

1944
01:37:47,129 --> 01:37:48,430
Mă descurc cu asta.

1945
01:37:48,530 --> 01:37:50,265
Atunci fă-o.

1946
01:37:50,365 --> 01:37:51,800
domnișoara Ward?

1947
01:37:53,636 --> 01:37:54,937
Uh, domnule Grazier,

1948
01:37:55,037 --> 01:37:58,473
Domnul Ward a fost
tună mai departe

1949
01:37:58,641 --> 01:37:59,975
pentru destul
de ceva vreme acum,

1950
01:38:00,075 --> 01:38:01,443
si imi trece prin cap

1951
01:38:01,543 --> 01:38:02,678
că cu toate ale lui
foc și pucioasă,

1952
01:38:02,778 --> 01:38:04,947
ar putea avea doar
a încurcat problema,

1953
01:38:05,047 --> 01:38:07,750
așa că te voi întreba
o întrebare directă.

1954
01:38:07,850 --> 01:38:10,753
Ai vreo cunoștință
a unui raport

1955
01:38:10,853 --> 01:38:13,789
apelând orice versiune
a Meridianului nesigur?

1956
01:38:16,992 --> 01:38:18,293
Nu.

1957
01:38:21,396 --> 01:38:23,198
Ai tu
am vazut vreodata,

1958
01:38:23,298 --> 01:38:24,399
citeste unul,

1959
01:38:24,499 --> 01:38:26,001
sau ai auzit de unul?

1960
01:38:27,469 --> 01:38:28,937
Nu.

1961
01:38:37,179 --> 01:38:38,947
Fără alte întrebări.

1962
01:38:40,282 --> 01:38:42,584
Membrii juriului,
ceea ce tocmai ai văzut aici

1963
01:38:42,685 --> 01:38:44,019
este evident neobișnuit.

1964
01:38:44,119 --> 01:38:45,520
Prezența domnului Grader
pe stand

1965
01:38:45,688 --> 01:38:47,522
nu ar trebui în niciun caz
te influenteaza

1966
01:38:47,690 --> 01:38:50,693
a găsi pro sau contra
clientul lui.

1967
01:38:50,759 --> 01:38:52,828
Puteți demisiona.

1968
01:38:55,731 --> 01:38:58,233
onoarea ta,
reclamantul îl sună pe Anthony Patricola.

1969
01:38:58,333 --> 01:38:59,935
domnule Patricola.

1970
01:39:00,035 --> 01:39:01,704
Cine naiba
este Anthony Patricola?

1971
01:39:01,804 --> 01:39:03,238
N-am făcut-o niciodată
auzit de el.

1972
01:39:03,338 --> 01:39:04,707
Numele lui era acolo.

1973
01:39:04,740 --> 01:39:06,709
Trebuie să ai
a ratat-o.

1974
01:39:06,775 --> 01:39:08,610
sunt sigur
ti l-am dat

1975
01:39:08,711 --> 01:39:11,613
împreună cu o grămadă
a altor lucrări.

1976
01:39:11,714 --> 01:39:14,249
Ai dracu'
Biblioteca Congresului.

1977
01:39:18,020 --> 01:39:20,522
Juri sa spui adevarul,
tot adevarul,

1978
01:39:20,622 --> 01:39:22,524
și nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne?

1979
01:39:22,624 --> 01:39:23,726
Da.

1980
01:39:23,826 --> 01:39:25,761
Fii așezat și
spune-ți numele.

1981
01:39:27,229 --> 01:39:29,732
Anthony
Patricola.

1982
01:39:29,765 --> 01:39:31,099
ce faci
pentru trai,

1983
01:39:31,199 --> 01:39:32,600
domnule Patricola?

1984
01:39:32,735 --> 01:39:33,902
Eu sunt Șeful
Contabil

1985
01:39:34,002 --> 01:39:35,403
în Risc
Divizia Management

1986
01:39:35,503 --> 01:39:37,005
de la Argo Motors.

1987
01:39:37,105 --> 01:39:38,741
Mm-hmm.

1988
01:39:38,774 --> 01:39:40,743
Ești ceea ce este
numit cu afecțiune

1989
01:39:40,776 --> 01:39:42,210
un contor de fasole?

1990
01:39:42,310 --> 01:39:44,579
Da, domnule.

1991
01:39:44,747 --> 01:39:48,116
Este corect să spui că ești
contorul de fasole?

1992
01:39:48,216 --> 01:39:49,451
Da, domnule.

1993
01:39:49,551 --> 01:39:51,854
Deci vezi multe
de rapoarte la locul de muncă,

1994
01:39:51,954 --> 01:39:53,255
iar tu iei
aceste rapoarte...

1995
01:39:53,355 --> 01:39:54,556
Cățea.

1996
01:39:54,656 --> 01:39:56,491
...fai un simplu
analiza actuarială.

1997
01:39:56,591 --> 01:39:59,828
I-ai dat
Patricola.

1998
01:39:59,928 --> 01:40:02,831
...dacă înțelegem
ce înseamnă asta.

1999
01:40:02,931 --> 01:40:04,232
Îmi pare rău, Michael.

2000
01:40:04,332 --> 01:40:05,433
Bănuiesc
este în gene.

2001
01:40:05,533 --> 01:40:07,469
ai
o piesă defectă.

2002
01:40:09,304 --> 01:40:13,608
Luați o decizie dacă
pentru a înlocui piesa respectivă într-o rechemare

2003
01:40:13,708 --> 01:40:16,111
sau suferi un proces,
oricare este mai ieftin.

2004
01:40:16,211 --> 01:40:17,579
Este corect?

2005
01:40:17,679 --> 01:40:19,481
Eu nu fac
deciziile.

2006
01:40:19,581 --> 01:40:21,483
doar analizez
rapoartele.

2007
01:40:21,583 --> 01:40:24,252
Rapoartele, da.
Să vorbim despre ei.

2008
01:40:24,352 --> 01:40:27,422
Îți amintești unul
punând la îndoială siguranța

2009
01:40:27,522 --> 01:40:29,858
a modelului Meridian din 1985?

2010
01:40:32,961 --> 01:40:34,229
Da.

2011
01:40:38,466 --> 01:40:40,068
Onorată Instanță.

2012
01:40:40,168 --> 01:40:41,436
domnule Quinn.

2013
01:40:41,536 --> 01:40:43,071
Ne putem apropia?

2014
01:40:43,171 --> 01:40:44,739
Cererile de aparare
o conferinta.

2015
01:40:44,840 --> 01:40:46,108
Și, onoarea ta?

2016
01:40:46,208 --> 01:40:47,876
Da?

2017
01:40:47,976 --> 01:40:49,945
Numai consilier principal.

2018
01:40:51,679 --> 01:40:53,315
Bine, Fred,

2019
01:40:53,415 --> 01:40:55,017
ce se întâmplă
mintea ta?

2020
01:40:55,117 --> 01:40:58,053
onoarea ta,
a existat o conspirație îngrozitoare aici,

2021
01:40:58,153 --> 01:41:01,523
unul care ne-a compromis întregul caz.
Cer anularea procesului.

2022
01:41:01,623 --> 01:41:03,225
Necrezut.

2023
01:41:03,325 --> 01:41:05,160
Să auzim.

2024
01:41:05,260 --> 01:41:08,864
Ei bine, domnișoara Ward a fost întors
informații privilegiate pentru tatăl ei,

2025
01:41:08,964 --> 01:41:10,198
și a acceptat-o

2026
01:41:10,298 --> 01:41:13,836
în flagrant încălcare
a fiecărui principiu

2027
01:41:13,869 --> 01:41:15,437
de etica juridică
stiu.

2028
01:41:15,537 --> 01:41:16,738
Care ar fi acela?

2029
01:41:16,839 --> 01:41:20,008
Ajunge, Jed.
Aceasta nu este o glumă.

2030
01:41:20,108 --> 01:41:21,709
Gluma este, onoare,

2031
01:41:21,844 --> 01:41:23,645
esti
rugat să ia în considerare

2032
01:41:23,745 --> 01:41:25,047
argumentul eticii juridice

2033
01:41:25,147 --> 01:41:27,850
de la sef
lui Michael Grazier.

2034
01:41:27,916 --> 01:41:31,653
Michael Grazier nu mai
lucrează pentru Quinn-Califan.

2035
01:41:31,753 --> 01:41:33,121
El este o problemă închisă.

2036
01:41:33,221 --> 01:41:35,257
Balast off
o corabie care se scufunda.

2037
01:41:35,357 --> 01:41:40,195
O să vă pun să vă referiți la
Baroul de stat pentru măsuri disciplinare.

2038
01:41:40,295 --> 01:41:41,029
Te rog fă-o!

2039
01:41:41,129 --> 01:41:42,597
O voi avea pe fiica ta

2040
01:41:42,697 --> 01:41:44,032
aruncat afară
a profesiei.

2041
01:41:44,132 --> 01:41:45,400
onoarea ta,
a descoperit domnișoara Ward

2042
01:41:45,500 --> 01:41:47,970
pe care o avea Michael Grazier
distrus în mod deliberat

2043
01:41:48,070 --> 01:41:49,437
Raportul doctorului Pavel.

2044
01:41:49,537 --> 01:41:51,606
am dreptul
la acea dovadă.

2045
01:41:51,706 --> 01:41:54,509
Asta mi-a dovedit cazul.

2046
01:41:54,609 --> 01:41:56,344
Ea nu putea
dă-mi-o,

2047
01:41:56,444 --> 01:41:59,014
așa că ea mi-a spus despre
un martor de coroborare.

2048
01:41:59,114 --> 01:42:01,516
Asta e etic,
legal, dar imperativ.

2049
01:42:01,616 --> 01:42:03,085
Apropo,

2050
01:42:03,185 --> 01:42:05,620
atât de mult te uiți înăuntru
direcția fiicei mele,

2051
01:42:05,720 --> 01:42:09,391
nu vor putea identifica
tu cu dosarele dentare.

2052
01:42:11,894 --> 01:42:12,760
Fred,

2053
01:42:12,895 --> 01:42:15,463
dacă ceea ce spune
este adevarat,

2054
01:42:15,563 --> 01:42:16,899
firma ta
a încălcat

2055
01:42:16,965 --> 01:42:19,902
cel putin
trei secțiuni

2056
01:42:19,935 --> 01:42:22,004
al
Legea Baroului de Stat.

2057
01:42:22,104 --> 01:42:25,307
Ascultă,
în interesul clientului tău...

2058
01:42:25,407 --> 01:42:26,808
dar, cinstea ta...

2059
01:42:26,909 --> 01:42:28,977
si ce ramane
a reputației tale,

2060
01:42:29,077 --> 01:42:31,914
Cred că ar trebui
pentru a pune capăt chestia asta

2061
01:42:31,980 --> 01:42:34,816
la fel de repede si ca
cât se poate de liniștit.

2062
01:42:34,917 --> 01:42:37,019
Bine. Bine.

2063
01:42:40,522 --> 01:42:43,525
Va trebui să o fac
clarificați asta cu Argo,

2064
01:42:43,625 --> 01:42:45,127
dar, um...

2065
01:42:47,795 --> 01:42:49,664
Ce va fi nevoie?

2066
01:42:49,764 --> 01:42:53,068
asteptam cu nerabdare
să încerci asta.

2067
01:42:54,769 --> 01:42:55,938
30 de milioane.

2068
01:42:56,004 --> 01:42:59,341
Am un adevărat bun
sansa de a castiga.

2069
01:42:59,441 --> 01:43:01,809
Oh, haide, Jed.

2070
01:43:01,944 --> 01:43:04,046
Unii dintre clienții tăi
nici măcar nu au fost răniți atât de rău.

2071
01:43:13,388 --> 01:43:14,957
50 de milioane de dolari.

2072
01:43:20,362 --> 01:43:23,631
Oh, la naiba, Jed!
Ce va fi nevoie?

2073
01:43:23,731 --> 01:43:25,467
În concluzie, Fred?

2074
01:43:30,838 --> 01:43:33,075
Nu poți număra
atât de sus.

2075
01:43:37,612 --> 01:43:39,147
Alexandru Pavel.

2076
01:43:39,247 --> 01:43:41,483
Iată-l pe domnul Minh
flota de pescuit.

2077
01:43:41,583 --> 01:43:43,885
Aici e să
100 de milioane de dolari.

2078
01:43:43,986 --> 01:43:45,087
P.T. Barnum...

2079
01:43:45,187 --> 01:43:47,489
Ohh!
Tatăl nostru al tuturor.

2080
01:43:47,589 --> 01:43:48,991
Noroc.

2081
01:43:57,599 --> 01:43:59,601
Jed.
Maggie?

2082
01:44:01,736 --> 01:44:03,671
Hi.

2083
01:44:03,771 --> 01:44:04,872
Hi.

2084
01:44:05,007 --> 01:44:06,141
Deci, cum a mers?

2085
01:44:06,241 --> 01:44:08,276
A funcționat.
Bun. Bun.

2086
01:44:08,376 --> 01:44:10,012
Bună, dragă.

2087
01:44:10,112 --> 01:44:11,579
Mulțumesc, Maggie.

2088
01:44:11,679 --> 01:44:13,281
Da.

2089
01:44:13,381 --> 01:44:17,419
Consilier. încă mai pot
te cheamă așa, nu?

2090
01:44:17,519 --> 01:44:19,454
Da. Da.

2091
01:44:21,889 --> 01:44:23,491
Ai făcut bine, Maggie.

2092
01:44:28,463 --> 01:44:29,497
Ce?

2093
01:44:29,597 --> 01:44:32,600
Doar... Voi doi împreună.

2094
01:44:34,802 --> 01:44:39,074
Începeam să mă gândesc că poate
calitatea de părinte nu a fost o idee atât de bună,

2095
01:44:39,174 --> 01:44:41,043
dar îmi dai speranță.

2096
01:44:48,283 --> 01:44:49,684
tata.

2097
01:44:52,620 --> 01:44:53,721
Multumesc.

2098
01:44:53,821 --> 01:44:55,323
Hei, ai făcut-o.

2099
01:44:55,423 --> 01:44:56,791
Nu.

2100
01:44:56,891 --> 01:44:58,293
Multumesc.

2101
01:45:04,799 --> 01:45:07,135
știi,
nu ți-am spus niciodată,

2102
01:45:07,235 --> 01:45:10,272
dar când
mi-a spus mama ta

2103
01:45:10,372 --> 01:45:13,741
că era însărcinată
și te aveam,

2104
01:45:13,841 --> 01:45:18,413
Am ieșit și m-am îmbătat cu adevărat,
și m-am rugat cu ardoare

2105
01:45:18,513 --> 01:45:20,682
existase
o greseala la laborator.

2106
01:45:24,186 --> 01:45:27,589
Chiar și în acele zile,
nu m-ai ascultat.

2107
01:45:29,891 --> 01:45:32,794
Și atunci ai fost
în brațele mele și eu...

2108
01:45:32,894 --> 01:45:35,930
M-am uitat în jos
la acest mic...

2109
01:45:36,098 --> 01:45:37,699
Ochi încrucișați și...

2110
01:45:39,701 --> 01:45:44,406
Și știam că ești
o să-mi rupă inima.

2111
01:45:44,506 --> 01:45:45,773
Ai făcut-o.

2112
01:45:49,711 --> 01:45:51,979
Dar tu îmi dai înapoi
mama ta

2113
01:45:52,114 --> 01:45:54,216
în mâinile tale,
in fata ta...

2114
01:45:54,316 --> 01:45:55,817
tata.

2115
01:45:55,917 --> 01:45:57,319
Da.

2116
01:45:58,120 --> 01:45:59,587
Și eu te iubesc.

2117
01:46:06,994 --> 01:46:08,730
I-am promis mamei odată...

2118
01:46:11,333 --> 01:46:13,435
Că vom dansa.

2119
01:46:15,137 --> 01:46:21,209
♪ Dacă nu mă cunoști
până acum ♪

2120
01:46:21,309 --> 01:46:26,681
♪ Niciodată, niciodată,
nu mă cunoști niciodată ♪

2121
01:46:26,781 --> 01:46:29,651
♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh ♪

2122
01:46:32,320 --> 01:46:34,389
♪ Toate lucrurile ♪

2123
01:46:35,957 --> 01:46:39,494
♪ Prin care am trecut ♪

2124
01:46:39,594 --> 01:46:41,596
♪ Ar trebui
înțelege-mă ♪

2125
01:46:43,365 --> 01:46:46,968
♪ Parcă te-am înțeles ♪

2126
01:46:47,068 --> 01:46:50,838
♪ Acum, fată,
Știu diferența ♪

2127
01:46:50,938 --> 01:46:55,076
♪ Între bine și rău ♪

2128
01:46:55,177 --> 01:46:57,279
♪ Nu voi face nimic ♪

2129
01:46:58,880 --> 01:47:02,184
♪ a se despărți
casa mea fericită ♪

2130
01:47:02,250 --> 01:47:06,354
♪ Oh, nu înțelege
atât de emoționat ♪

2131
01:47:06,454 --> 01:47:10,024
♪ Când vin acasă
un pic târziu în noapte ♪

2132
01:47:10,192 --> 01:47:13,561
♪ Pentru că numai noi
acționați ca niște copii ♪

2133
01:47:13,661 --> 01:47:16,198
♪ Când ne certăm,
tam-tam și luptă ♪

2134
01:47:16,231 --> 01:47:20,868
♪ Dacă nu o faci
cunoaste-ma pana acum ♪

2135
01:47:20,968 --> 01:47:22,537
♪ Dacă nu mă cunoști ♪

2136
01:47:22,637 --> 01:47:27,742
♪ Niciodată nu vei,
niciodată, niciodată nu mă cunoști ♪

2137
01:47:27,842 --> 01:47:29,110
♪ Nu, nu vei ♪

2138
01:47:29,211 --> 01:47:31,479
♪ Ooh ooh-ooh
ooh ooh ♪

2139
01:47:31,579 --> 01:47:38,052
♪ Dacă nu o faci
cunoaste-ma pana acum ♪

2140
01:47:38,220 --> 01:47:42,924
♪ Niciodată nu vei,
niciodată, niciodată nu mă cunoști ♪

2141
01:47:43,024 --> 01:47:46,428
♪ Ooh ooh-ooh
ooh ooh ♪

2142
01:47:48,696 --> 01:47:50,332
♪ Cu toții avem ♪

2143
01:47:52,334 --> 01:47:56,338
♪ Propriile noastre dispoziții amuzante ♪

2144
01:47:56,438 --> 01:47:58,340
♪ Îl am pe al meu și ♪

2145
01:47:59,607 --> 01:48:02,244
♪ femeie,
l-ai luat și pe al tău ♪

2146
01:48:03,845 --> 01:48:05,880
♪ Ai încredere în mine ♪

2147
01:48:07,515 --> 01:48:11,386
♪ parcă am încredere în tine ♪

2148
01:48:11,486 --> 01:48:15,022
♪ Atâta timp cât
am fost împreună ♪

2149
01:48:15,122 --> 01:48:19,261
♪ ar trebui să fie
atât de ușor de făcut ♪

2150
01:48:19,294 --> 01:48:22,497
♪ Ia-te singur
împreună ♪

2151
01:48:22,597 --> 01:48:25,600
♪ sau am putea la fel de bine
spune la revedere ♪

2152
01:48:26,701 --> 01:48:30,372
♪ Ce bine este
o poveste de dragoste ♪

2153
01:48:30,472 --> 01:48:32,640
♪ când nu poți vedea
ochi în ochi, oh ♪

2154
01:48:32,740 --> 01:48:37,044
♪ Dacă nu o faci
cunoaste-ma pana acum ♪

2155
01:48:37,144 --> 01:48:39,281
♪ Dacă nu mă cunoști ♪

2156
01:48:39,314 --> 01:48:44,352
♪ Niciodată nu vei,
niciodată, niciodată nu mă cunoști ♪

2157
01:48:44,452 --> 01:48:45,753
♪ Nu, nu vei ♪

2158
01:48:45,853 --> 01:48:48,456
♪ Ooh ooh-ooh
ooh ooh ♪

2159
01:48:48,556 --> 01:48:54,161
♪ Dacă nu o faci
cunoaste-ma pana acum ♪

2160
01:48:54,296 --> 01:48:59,501
♪ Niciodată, niciodată,
nu mă cunoști niciodată ♪

2161
01:48:59,601 --> 01:49:03,505
♪ Ooh ooh-ooh
ooh ooh ♪

2162
01:49:03,605 --> 01:49:09,677
♪ Dacă nu o faci
cunoaste-ma pana acum ♪

2163
01:49:09,777 --> 01:49:14,916
♪ Niciodată, niciodată,
nu mă cunoști niciodată... ♪